1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[hraje intenzivní bubnová hudba]

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,430
[muž přes rádio] <i>Žádám lékaře</i>
<i>do tábora Bravo.</i>

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
<i>Máme popálenou oběť.</i>

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,685
[nezřetelné štěbetání rádia]

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,482
[Sean] Ach.

6
00:00:24,566 --> 00:00:28,194
[medic] Seane, vyzvedneme tě.
Jdeme se osušit, dobře?

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,320
Dobře.

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,239
[hudba potemní]

9
00:00:31,322 --> 00:00:35,201
{\an8}Sean spadl jako prkno do ohně.

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,745
[medic] Chceš zkusit vstát?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,249
[Sean ztěžka vydechne]

12
00:00:41,332 --> 00:00:43,460
[Marshall] Nikdy jsem neviděl
pálí takhle vždycky.

13
00:00:44,502 --> 00:00:47,464
Kůže se odlupovala
jako bys vařila okurku,

14
00:00:47,547 --> 00:00:49,007
{\an8}a hned to přijde.

15
00:00:50,550 --> 00:00:52,635
[Sean] Ach. [pípnutí]. Au!

16
00:00:53,303 --> 00:00:57,057
{\an8}Sean je ve skutečně, opravdu špatném stavu,
a je to opravdu, opravdu děsivé.

17
00:00:58,349 --> 00:01:04,105
{\an8}Jen vidět někoho, kdo má takovou bolest,
s hroznými, hroznými popáleninami na kůži…

18
00:01:06,983 --> 00:01:07,859
[čichne]

19
00:01:09,069 --> 00:01:11,196
…je to jeden z nejhorších pocitů
ve světě.

20
00:01:11,279 --> 00:01:13,281
[lékař] Půjdeme do ambulance.

21
00:01:14,115 --> 00:01:18,119
Dobře, tak jen proto
máš popáleniny na končetinách,

22
00:01:18,203 --> 00:01:21,790
pravděpodobně 25 % vašeho těla,
budeme vás muset evakuovat.

23
00:01:23,291 --> 00:01:25,794
[muž přes rádio] <i>Připravte leteckou dopravu</i>
<i>a pohotovostní režim.</i>

24
00:01:25,877 --> 00:01:27,796
[v rádiu pokračuje]

25
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
Popáleniny druhého a třetího stupně.

26
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
Přibližně 25 %.

27
00:01:33,009 --> 00:01:34,636
[muž přes rádio] <i>Vypálit centrum, kopírovat.</i>

28
00:01:34,719 --> 00:01:36,221
<i>Máme na cestě dopravu.</i>

29
00:01:37,430 --> 00:01:39,891
[lékař] Budeme muset podat žádost
nějaké anestetikum.

30
00:01:39,974 --> 00:01:41,810
[ostře se nadechne, vydechne]

31
00:01:41,893 --> 00:01:43,019
[Sean] Necítil jsem nic.

32
00:01:43,103 --> 00:01:44,979
Předem si nic nepamatuji.

33
00:01:45,063 --> 00:01:47,398
Jen si pamatuji, jak jsem se probudil
a vidět Marshallovu tvář,

34
00:01:47,482 --> 00:01:50,068
{\an8}a nebyl šťastný,
a vyskočil jsem a vyděsil se.

35
00:01:50,610 --> 00:01:52,487
{\an8}'Protože jsem mohl říct, že něco není v pořádku.

36
00:01:59,369 --> 00:02:03,915
Je to prostě taková nečekaná tragédie
pro náš tým

37
00:02:03,998 --> 00:02:07,001
{\an8}protože Seana tak milujeme.

38
00:02:07,085 --> 00:02:11,506
{\an8}Nechci odejít,
ale mám doma ženu, která mě miluje,

39
00:02:11,589 --> 00:02:13,007
{\an8}a to je vše, na čem záleží.

40
00:02:14,801 --> 00:02:16,427
Miluju vás lidi.

41
00:02:16,511 --> 00:02:18,304
-Taky tě miluji, člověče!
- Taky tě miluji.

42
00:02:19,097 --> 00:02:20,932
Ó. Ó. Ó. [ostře se nadechne]

43
00:02:21,015 --> 00:02:22,142
Ach!

44
00:02:22,892 --> 00:02:25,311
Dal jsem vás dohromady.
Teď zůstaň stát, dobře?

45
00:02:26,312 --> 00:02:28,898
Fero tyče si nechte.
Nedávejte je pryč.

46
00:02:31,568 --> 00:02:34,863
- Kluci, vrtulník!
- Už jdeme!

47
00:02:34,946 --> 00:02:36,948
Jde to přímo k nám!

48
00:02:39,450 --> 00:02:40,743
Je to vrtulník?

49
00:02:42,328 --> 00:02:43,496
- Jo, to je...
- Helikoptéra.

50
00:02:43,580 --> 00:02:44,706
Jdeme.

51
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
- To je lékařské.
- Je to zdravotník.

52
00:02:47,375 --> 00:02:49,043
Někoho odvádějí.

53
00:02:49,127 --> 00:02:51,296
Někdo nevydrží sedm dní bez jídla.

54
00:02:51,379 --> 00:02:53,882
Vozidla ve společnosti Bravo.
Může to být zdravotní stav.

55
00:03:01,431 --> 00:03:04,100
- Doufám, že jsou všichni v pořádku.
- Vážně, doufám, že jsou všichni v pořádku.

56
00:03:04,184 --> 00:03:07,770
Nikdo se nechce zranit
nebo onemocnět tady. To by bylo nejhorší.

57
00:03:07,854 --> 00:03:10,064
Doufám, že se dostanou ven
na vlastních nohou.

58
00:03:13,860 --> 00:03:15,612
[Nikki] Myslím, že to jsou nosítka.

59
00:03:18,698 --> 00:03:21,075
{\an8}I když jsou to naši konkurenti,
jsou to také lidské bytosti.

60
00:03:21,159 --> 00:03:22,410
{\an8}Mají životy mimo tohle.

61
00:03:23,244 --> 00:03:26,581
Neumím si představit, jaké to musí být
jít tímto způsobem domů.

62
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
{\an8}Byl to pro nás všechny budíček.

63
00:03:28,416 --> 00:03:30,793
Myslím ty věci se zraněním
se může stát komukoli.

64
00:03:30,877 --> 00:03:32,378
Začnu přemýšlet o sobě,

65
00:03:32,462 --> 00:03:36,841
„Jsem ochoten se obětovat
moje zdraví a moje blaho za peníze?"

66
00:03:37,967 --> 00:03:39,677
Myšlenky a modlitby, určitě.

67
00:03:41,763 --> 00:03:44,641
Doufám, že nejsou mrtví,
ale doufám, že půjdou domů.

68
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
Někdo odečítá z ostrova.

69
00:03:46,684 --> 00:03:48,978
Je to posilovač morálky. Tohle jsme potřebovali.

70
00:03:49,062 --> 00:03:51,981
Na tváři se mi trochu usměje.
Nechci vidět někoho zraněného.

71
00:03:52,065 --> 00:03:53,942
{\an8}Na konci dne
tohle je soutěž,

72
00:03:54,025 --> 00:03:56,194
{\an8}a o jednoho člověka méně
o které se musíme starat.

73
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
[hrající dramatická hudba]

74
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
[hraje tichá hudba]

75
00:04:57,213 --> 00:05:00,466
jsem nadšená. Omlouvám se za vzrušení,
ale není mi to tak líto.

76
00:05:01,050 --> 00:05:02,093
Dobrý den, příteli.

77
00:05:02,176 --> 00:05:03,886
[Braxton] Měli bychom
zjistit, co se stalo.

78
00:05:03,970 --> 00:05:05,263
[Leiya] Můžu jít dnes.

79
00:05:05,346 --> 00:05:08,808
[Braxton] Ne, nikdy bychom neměli chodit sami,
Nemyslím, abych byl upřímný.

80
00:05:08,891 --> 00:05:12,061
- Myslím, že bychom měli jít tři.
- [Braxton] Ne, udělejte dva.

81
00:05:12,145 --> 00:05:15,898
[Wes] Vlastně se o to bojím
můj vlastní tým více než konkurence.

82
00:05:15,982 --> 00:05:17,900
{\an8}Nejsou soudržné jako celek.

83
00:05:17,984 --> 00:05:20,486
To je super důležité
když jste v takovém prostoru

84
00:05:20,570 --> 00:05:22,155
abys přežil,

85
00:05:22,238 --> 00:05:24,824
{\an8}a pro vaše spoluhráče
aby se nedostal do bezprostředního nebezpečí.

86
00:05:24,907 --> 00:05:28,745
Snažím se ujistit naše spoluhráče
a zůstávám na stejné stránce

87
00:05:28,828 --> 00:05:31,080
abychom neskončili
na tom lékařském vrtulníku.

88
00:05:31,164 --> 00:05:33,124
- [Brett vyje]
- Sbohem!

89
00:05:33,207 --> 00:05:35,460
[všechno vytí]

90
00:05:36,377 --> 00:05:37,253
Sayonara!

91
00:05:41,424 --> 00:05:43,343
Myslím, že jsme viděli všechno
je vidět.

92
00:05:43,426 --> 00:05:44,260
[Dave] Souhlas.

93
00:05:45,261 --> 00:05:46,262
Dobře, chlapi.

94
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
[hraje melancholická instrumentální hudba]

95
00:06:00,026 --> 00:06:02,945
[Pharaoh] Věci se mohly stát
mnohem horší. Mohl to být sám od sebe.

96
00:06:03,029 --> 00:06:05,948
{\an8}Faktem je, že člověk nikdy neví
co tě dostane ven.

97
00:06:06,032 --> 00:06:09,035
{\an8}Mohlo by to být mechanické zranění.
Z pití vody můžete onemocnět.

98
00:06:09,118 --> 00:06:10,953
Stát se může kdykoliv cokoliv.

99
00:06:11,037 --> 00:06:13,915
Tohle je skutečné a je to součást hry.

100
00:06:15,917 --> 00:06:19,796
Ale bohužel od tohoto bodu
on bude první vzplanutí Brava,

101
00:06:19,879 --> 00:06:22,340
{\an8}a to opravdu není
dobrý pocit právě teď.

102
00:06:24,217 --> 00:06:27,428
[Abby] Alfa a Charlie
pravděpodobně právě slaví

103
00:06:27,512 --> 00:06:29,430
protože viděli vrtulník,

104
00:06:29,514 --> 00:06:32,892
a oni to vidí
jeden z našich spoluhráčů je pravděpodobně pryč.

105
00:06:32,975 --> 00:06:34,769
{\an8}To mi dává špatnou chuť do úst.

106
00:06:34,852 --> 00:06:36,312
[vytí]

107
00:06:38,106 --> 00:06:41,275
[Abby] To mě nutí chtít
postavit se za svůj tým ještě víc.

108
00:06:41,359 --> 00:06:44,195
{\an8}A rozdrtit tyto další týmy
do země.

109
00:06:45,446 --> 00:06:48,533
[Morgan] Byl to lepidlo
to drží náš tým pohromadě,

110
00:06:48,616 --> 00:06:50,368
{\an8}a co se stane, když nebude lepidlo?

111
00:06:51,452 --> 00:06:55,331
{\an8}Je to zničující rána. Já a Sean,
byli jsme jako bratři rychlí.

112
00:06:56,499 --> 00:06:57,458
[syčení světlice]

113
00:06:57,542 --> 00:07:00,002
[Marshall] Je velkou součástí
mozků operace.

114
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
Obávám se, že když Sean odchází,

115
00:07:03,005 --> 00:07:05,883
{\an8}dynamika našeho týmu
vybuchne zevnitř.

116
00:07:08,511 --> 00:07:12,432
Myslím, že ostatní týmy budou
povzbuzeni, protože cítí krev.

117
00:07:13,307 --> 00:07:14,684
Slyšel jsi to?

118
00:07:14,767 --> 00:07:16,102
[Wes] Zní to jako světlice.

119
00:07:16,602 --> 00:07:19,564
[Brett] Hej, začínáme
srazit je. [tikaní]

120
00:07:19,647 --> 00:07:20,690
[Wes] Udělal opravdu dobře.

121
00:07:20,773 --> 00:07:23,234
Jo. Ahoj!
Teď dostávám trochu energie.

122
00:07:23,317 --> 00:07:24,235
[Dave] Bravo. Hurá!

123
00:07:24,318 --> 00:07:27,780
[Halle] Chovali se, jako by byli na
tento podstavec. Podívejte se, kdo odchází první.

124
00:07:27,864 --> 00:07:29,949
Jsem zvědavý, kolik světlic
uvidíme.

125
00:07:30,032 --> 00:07:33,703
Jsem zvědavý, jestli budou
ochotnější s námi obchodovat.

126
00:07:33,786 --> 00:07:36,205
- Otevírá se také…
- Někdo přepíná.

127
00:07:36,289 --> 00:07:37,415
Někdo přepíná.

128
00:07:38,291 --> 00:07:40,543
[Braxton] Nemohl jsem být nadšenější.

129
00:07:40,626 --> 00:07:43,421
Tým Charlie jede
vzít si tuhle věc domů.

130
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
Oh, ano.

131
00:07:45,381 --> 00:07:47,842
- Vše, co potřebujeme, je oheň.
- [Braxton] Vše, co potřebujeme, je oheň.

132
00:07:47,925 --> 00:07:51,262
Čau, Leiya…
její hodnota je spojena se získáním toho ohně.

133
00:07:53,097 --> 00:07:54,974
[Brett] Dáme jí trochu času,

134
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
a když nemůže dostat oheň, je pryč.

135
00:07:58,186 --> 00:08:00,313
- [Braxton] Líbí se mi způsob, jakým přemýšlíš.
- To se mi líbí.

136
00:08:11,782 --> 00:08:14,243
[vypravěč] <i>Za týden</i>
<i>a čtyři dny bez deště.</i>

137
00:08:15,411 --> 00:08:18,664
<i>Anomálie počasí pro tento ekosystém</i>
<i>to je obojí úleva</i>

138
00:08:18,748 --> 00:08:20,917
<i>a další nepotřebná výzva pro Alfu.</i>

139
00:08:23,169 --> 00:08:25,254
[Dave] Jsme tak trochu
umírají zde bez vody.

140
00:08:25,338 --> 00:08:27,590
Dělám si starosti, kdy
procházíme těmito suchými chrliči.

141
00:08:27,673 --> 00:08:29,217
Chci říct, je to hezké, protože je to suché,

142
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
ale pokud nebude pršet,
nemáme co pít.

143
00:08:31,552 --> 00:08:34,597
[Dave] A my se chceme hydratovat
abychom mohli přesunout náš přístřešek, protože…

144
00:08:34,680 --> 00:08:36,265
[Halle a Nikki] Housenky.

145
00:08:37,850 --> 00:08:41,145
{\an8}Máme absolutního ždímače
období minulého týdne.

146
00:08:41,854 --> 00:08:43,940
Moje hladina energie je právě vybitá.

147
00:08:45,066 --> 00:08:48,361
{\an8}Pokud jde voda, bez ohně,
není žádný způsob, jak to očistit,

148
00:08:48,444 --> 00:08:51,864
{\an8}takže jsem nakonec pil tu vodu z potoka
přímo od zdroje.

149
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
{\an8}Opravdu mi z toho nebylo dobře v břiše,
a musel jsem běžet do…

150
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
{\an8}záchod v džungli,
chcete-li, docela málo.

151
00:08:58,746 --> 00:08:59,914
[Dave vydechne]

152
00:09:00,831 --> 00:09:02,542
Neustále napadán ze všech úhlů,

153
00:09:02,625 --> 00:09:06,546
ať už je to z hladu,
dehydratace, hmyz,

154
00:09:06,629 --> 00:09:09,799
ta malá vegetace, která do tebe šťouchá,
slzy na tvém oblečení.

155
00:09:09,882 --> 00:09:13,511
{\an8}Ale jsem za to tak vděčný
Maddy, Nikki, Halle si vždycky myslí, jako,

156
00:09:13,594 --> 00:09:17,807
"Hej, co můžeme udělat pro náš tým a
abychom to trochu usnadnili,

157
00:09:17,890 --> 00:09:20,351
{\an8}a dáme sami sebe,
víš, ta šance na boj?"

158
00:09:23,020 --> 00:09:24,564
[Halle] Cítíte se všichni v pořádku?

159
00:09:25,064 --> 00:09:28,818
Řeknu vám, včera to bylo nejblíže
Cítil jsem se jako: "To nemůžu udělat."

160
00:09:30,278 --> 00:09:32,613
Bez ohně,
budeme první tým, který vypadne.

161
00:09:34,490 --> 00:09:40,037
Upřímně, chlapi, můžeme přežít
na kokosech, krevetách, hlemýžďích a vodě.

162
00:09:40,121 --> 00:09:42,999
Jediné, k čemu bychom potřebovali oheň
abychom mohli vařit vodu.

163
00:09:43,082 --> 00:09:45,459
Vidíte, nesouhlasím s tím nárokem na živobytí.

164
00:09:45,543 --> 00:09:49,797
Aby bylo možné skutečně přežít,
budeme potřebovat větší hru s ohněm.

165
00:09:51,674 --> 00:09:55,052
No, můžu nám sehnat nějaké šneky
a nasekáme kokos

166
00:09:55,136 --> 00:09:56,596
dokud nepřijde oheň.

167
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Oh, člověče.

168
00:09:57,763 --> 00:09:59,223
[hrající perkusní hudba]

169
00:09:59,307 --> 00:10:02,935
[Braxton] Doufá v mango, ovocné stromy,
a také hledat zvířátka.

170
00:10:03,019 --> 00:10:03,853
[Wes] Dobře.

171
00:10:03,936 --> 00:10:05,980
[Braxton] Čas se podívat
jak tato hrací deska vypadá.

172
00:10:06,063 --> 00:10:07,315
[Wes] Přesně.

173
00:10:07,398 --> 00:10:09,942
[vypravěč] <i>Stále neschopný dosáhnout ohně,</i>

174
00:10:10,026 --> 00:10:13,738
<i>Charlie neumí vařit množství krabů</i>
<i>a leguáni kolem tábora</i>

175
00:10:13,821 --> 00:10:16,824
<i>donutit je, aby se odvážili</i>
<i>bujnější strana herního plánu</i>

176
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
<i>pro původní ovocné stromy.</i>

177
00:10:18,659 --> 00:10:21,412
- [Braxton] Vpřed!
- [Sarah] Díky, že jsi mě nechal jít s sebou.

178
00:10:21,495 --> 00:10:22,663
[Braxton] Samozřejmě.

179
00:10:22,747 --> 00:10:24,457
[Sarah] Víš, cítila jsem...

180
00:10:25,625 --> 00:10:26,751
nějaké napětí,

181
00:10:26,834 --> 00:10:29,754
protože vím, že jsme cizinci,
a důvěra a všechno.

182
00:10:29,837 --> 00:10:32,298
A bez ohledu na to, jak těžké jsou věci,

183
00:10:32,381 --> 00:10:35,968
můžeme bojovat každý [pípání] den,
ale chci, abys věděl, že v tom mám srdce.

184
00:10:36,052 --> 00:10:38,346
[Wes] Dobře.
Jsem rád, že jsme vše uvedli na pravou míru.

185
00:10:38,429 --> 00:10:41,057
právě teď
mějme oči a uši otevřené.

186
00:10:41,140 --> 00:10:43,225
[Sarah] Jo, jen chci
dejte vám vědět,

187
00:10:43,309 --> 00:10:46,687
Jsem [pípání] loajální k týmu Charlie.
S nikým [nepípu], brácho.

188
00:10:46,771 --> 00:10:49,148
- Nechci s nikým [pípat]!
- [Braxton] Nekřič.

189
00:10:49,231 --> 00:10:51,525
- Jejich tábor je někde poblíž.
- Sakra. Děkuju.

190
00:10:51,609 --> 00:10:52,526
[Braxton] Mám tě.

191
00:10:52,610 --> 00:10:54,278
{\an8}Sarah je zajímavá osoba.

192
00:10:54,362 --> 00:10:55,446
[Sarah žvatlá]

193
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Zním jako čivava.

194
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
[Wes] Snažíme se jí dát nějakou milost,

195
00:10:58,324 --> 00:11:00,618
{\an8}ale někdy ten nejhlasitější
v místnosti je nejslabší.

196
00:11:00,701 --> 00:11:03,329
[Sarah] Brácho, chci ještěrku.
Chci sníst zatracenou ještěrku.

197
00:11:03,412 --> 00:11:04,497
Ty vole, to vypadá k jídlu.

198
00:11:04,580 --> 00:11:06,248
[Braxton] Buďte opatrní. Mysli, že...

199
00:11:06,332 --> 00:11:07,875
Ne. není.

200
00:11:07,958 --> 00:11:11,087
{\an8}Ve skutečnosti můžete napáchat více škody
snaží hrát tvrději.

201
00:11:11,170 --> 00:11:13,547
- Kámo, je to jako čistá voda.
- [Braxton] Nedělej to.

202
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
[Sarah] Cítím se jako
je přirozeně filtrován.

203
00:11:15,841 --> 00:11:19,387
- [Braxton] Nevím, kde to vzniklo.
- Vypiju to. Komu to jde?

204
00:11:19,470 --> 00:11:22,765
{\an8}Nemusíte dokazovat, že jste
děláte něco, abyste ukázali, že jste cenní.

205
00:11:22,848 --> 00:11:24,266
[kašel, dávení]

206
00:11:24,350 --> 00:11:25,434
jsi dobrý?

207
00:11:25,935 --> 00:11:27,144
Zvracíš?

208
00:11:27,895 --> 00:11:29,563
[Sarah] Brácho, škubl jsem. [říhání]

209
00:11:29,647 --> 00:11:31,065
Zvracel jsem, brácho.

210
00:11:31,148 --> 00:11:33,234
[hrající atmosférická hudba]

211
00:11:33,317 --> 00:11:35,319
[vytí větru]

212
00:11:36,445 --> 00:11:38,239
[vypravěč] <i>S každou další nocí</i>

213
00:11:38,322 --> 00:11:40,950
<i>nedostatek civilizovaného vybavení</i>
<i>údery trochu silněji.</i>

214
00:11:42,535 --> 00:11:44,829
[Nikki] Nelíbí se mi
že právě teď vypadáme slabě.

215
00:11:45,329 --> 00:11:47,790
Jo, jsem v prdeli a to je v pořádku.

216
00:11:48,290 --> 00:11:49,458
Nic moc.

217
00:11:50,292 --> 00:11:53,796
Ale jen tyhle hry s myslí
jsou jen otravné.

218
00:11:54,922 --> 00:11:57,341
Musíme dostat oheň, abychom mohli získat vodu.

219
00:11:57,425 --> 00:11:58,592
[Nikki] Budeme v pořádku.

220
00:12:00,302 --> 00:12:02,596
[vypravěč] <i>Během tábora Alpha</i>
<i>bojuje s nedostatkem ohně,</i>

221
00:12:03,597 --> 00:12:07,435
<i>Požární výhoda Bravo Camp vedla k</i>
<i>pád jednoho z jejich spoluhráčů…</i>

222
00:12:08,436 --> 00:12:11,856
[Morgan] Jak se na to musíš dívat.
Někdy se stávají děsivé nehody.

223
00:12:11,939 --> 00:12:13,858
- [Abby] Ano.
- [Morgan] Miluju tě, Seane. a--

224
00:12:13,941 --> 00:12:16,777
- [Abby] Jo, Seane, chybíš nám.
- [Morgan] Kéž bys tu byl s námi.

225
00:12:17,653 --> 00:12:19,029
[Marshall] Chybíš mi, Seane.

226
00:12:21,741 --> 00:12:25,035
[vypravěč] …<i>to znamená, že Charlie mohl</i>
<i>umístit se jako tým, který je třeba porazit</i>

227
00:12:25,119 --> 00:12:28,706
<i>jestli jim Leiya dokáže přinést oheň</i>
<i>aby doplnili jejich výhodu úkrytu.</i>

228
00:12:29,540 --> 00:12:32,168
Jedna věc, kterou potřebujeme
kupředu je oheň, dobře?

229
00:12:32,251 --> 00:12:34,295
Budeme mít oheň.

230
00:12:34,378 --> 00:12:38,424
mám víru. S vědomím, že to kouřilo,
tak to mě překvapilo.

231
00:12:38,507 --> 00:12:41,218
- Dvakrát se to kouřilo.
- [Wes se směje] Líbí se mi to.

232
00:12:48,142 --> 00:12:50,436
[Nikki] Prosím, lidi,
nespálíme se.

233
00:12:51,395 --> 00:12:53,189
O moc víc se to spálit nedá.

234
00:12:54,023 --> 00:12:56,025
[hraje lehká perkusní hudba]

235
00:12:57,276 --> 00:12:59,278
- [Ben] Vyměnit?
- Jo, je to těžké.

236
00:13:04,366 --> 00:13:07,787
Má pocit, že tlačí mnohem víc
než jsi ty. Bez urážky, ale…

237
00:13:08,996 --> 00:13:12,291
[Dave] Můžu otevřít pár kokosů
abyste si všichni mohli dát něco k pití.

238
00:13:12,374 --> 00:13:13,209
Oh, ano.

239
00:13:16,462 --> 00:13:19,882
{\an8}Limity, které momentálně mám
jsou neustále tlačeni.

240
00:13:19,965 --> 00:13:24,303
Ale poté, co jsem byl na vysoké škole,
Měl jsem čas na párty pozdě večer,

241
00:13:24,386 --> 00:13:25,638
dělat spoustu drog.

242
00:13:25,721 --> 00:13:28,682
{\an8}Vyhodili mě a skončil jsem na gauči,
a to se změnilo v kempování.

243
00:13:28,766 --> 00:13:31,644
Za některé jsem se styděl
o chybách, které jsem ve svém životě udělal,

244
00:13:31,727 --> 00:13:36,023
a tak jsem se izoloval od přátel,
bohužel od rodiny,

245
00:13:36,106 --> 00:13:38,400
a docela zalezlý v horách.

246
00:13:38,484 --> 00:13:41,862
{\an8}A není to, dokud opravdu nejste
na dně, že musíš být jako,

247
00:13:41,946 --> 00:13:46,325
{\an8}Musím něco najít
kromě toho, aby mi poskytl klid.

248
00:13:47,326 --> 00:13:49,620
A pro mě to byli rodiče, sourozenci,

249
00:13:49,703 --> 00:13:52,832
{\an8}moje tety a strýcové,
moji prarodiče a moji přátelé.

250
00:13:54,124 --> 00:13:57,503
A teď, když mám úžasnou ženu,
Mám touhu založit rodinu.

251
00:13:57,586 --> 00:14:03,050
{\an8}Jsem v první řadě milenec
a pečovatel o mé přátele a rodinu.

252
00:14:03,133 --> 00:14:06,679
Jsem vždy ten, kdo se o to postará
všichni jsou nasyceni a mohou jít.

253
00:14:06,762 --> 00:14:09,431
[Halle] Jen to vypij.
Stačí to vypít z kokosu.

254
00:14:09,515 --> 00:14:11,392
- Chci, abyste si teď nějaké dali.
- [Maddy] Ne.

255
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
{\an8}Nemohu s jistotou říci, co se stane,

256
00:14:13,853 --> 00:14:17,731
{\an8}ale vím, že každá výzva bude
setkal s trochou pokory, trochu humoru,

257
00:14:17,815 --> 00:14:21,527
{\an8}a možnost přivést své spoluhráče
společně dosáhnout společného cíle.

258
00:14:23,028 --> 00:14:24,738
Chcete si to vystřelit?

259
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
- Chceš to zkusit?
- Ano.

260
00:14:26,031 --> 00:14:27,908
Ujistěte se, že to tam máte hezké.

261
00:14:29,201 --> 00:14:30,870
[Nikki] Dave je na těžkém místě.

262
00:14:30,953 --> 00:14:33,330
Prosazoval se

263
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
{\an8}na absolutní limit
pro nás každý den.

264
00:14:36,917 --> 00:14:39,420
{\an8}Myslím, že to opravdu říká
jaký je to člověk.

265
00:14:39,503 --> 00:14:41,505
[Ben] Vypadá to dobře, Dave.
Vidím kouř, kamaráde.

266
00:14:41,589 --> 00:14:43,841
Jen tak dál, kamaráde. Jdeme.

267
00:14:43,924 --> 00:14:46,010
Ale Ben…

268
00:14:48,178 --> 00:14:49,263
{\an8}Nevím.

269
00:14:49,346 --> 00:14:52,516
{\an8}O pravosti pochybuji
jak se někdy ukazuje.

270
00:14:52,600 --> 00:14:54,018
{\an8}Kde je kokos?

271
00:14:54,852 --> 00:14:57,146
[Dave] Otevřel jsem dvě,
takže masa je dost.

272
00:14:57,229 --> 00:15:01,108
{\an8}Chci říct, že pro tým dělá tolik,
a jsem tak vděčný.

273
00:15:01,692 --> 00:15:02,651
[říhání]

274
00:15:03,193 --> 00:15:04,486
No, to nebylo užitečné.

275
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
[Nikki] Ale někdy,
Pokládám takovou otázku

276
00:15:06,989 --> 00:15:10,367
{\an8}kolik z toho je pro nás,
pro tým, pro pouto…

277
00:15:11,368 --> 00:15:12,620
{\an8}proti sobě.

278
00:15:14,246 --> 00:15:15,331
[Dave] Přepněte. Pojďme se přepnout.

279
00:15:15,414 --> 00:15:17,458
[Ben] No, unavuje mě to.

280
00:15:18,042 --> 00:15:19,251
Do toho zapíchneme špendlík.

281
00:15:19,877 --> 00:15:21,795
- [Dave] Rychle si vydechnu.
- Dobře.

282
00:15:22,379 --> 00:15:24,924
Půjdu dolů tímto potokem,
podívej se, co najdu k jídlu.

283
00:15:25,007 --> 00:15:27,092
- Čau!
- Potřebuji něco pevného do žaludku.

284
00:15:27,176 --> 00:15:28,552
[Ben] Nasekám trochu kokosu.

285
00:15:31,221 --> 00:15:32,723
- Dobře, BRB.
- Díky, Dave.

286
00:15:32,806 --> 00:15:34,308
- Brzy se uvidíme.
- Pojďme.

287
00:15:34,391 --> 00:15:36,393
[vzrůstá atmosférická vokální hudba]

288
00:15:40,147 --> 00:15:41,148
[hudba slábne]

289
00:15:41,231 --> 00:15:45,402
[Marshall] …míří přímo na sever.
Nechoďte tudy nahoru. Je příliš palmový.

290
00:15:45,486 --> 00:15:48,697
Viděl jsem několik dobrých cest, po kterých je třeba jít.
Máme zdaleka nejlepší lovné místo.

291
00:15:48,781 --> 00:15:50,157
- Bez otázek.
- [Pharaoh] Ano.

292
00:15:59,083 --> 00:16:01,293
Asi jsou teď tak šťastní.

293
00:16:03,921 --> 00:16:05,923
Myslí si, že jsme slabší.

294
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
[vzdálené bušení]

295
00:16:11,637 --> 00:16:12,972
[Morgan] Co to je?

296
00:16:17,059 --> 00:16:19,186
- [Abby] Je to vrtulník?
- [Marshall] Helikoptéra.

297
00:16:19,269 --> 00:16:20,229
[Morgan] Je.

298
00:16:24,817 --> 00:16:26,819
- Oh, něco spadlo.
- Jdeme na to.

299
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
Je to vrtulník?

300
00:16:34,868 --> 00:16:37,579
- [Ben] Byl to den plný událostí.
- To by bylo šílené.

301
00:16:44,503 --> 00:16:46,213
Je to tam, myslím.

302
00:16:46,296 --> 00:16:47,172
Vidíš to?

303
00:16:47,256 --> 00:16:48,924
[hraje napjatá bicí hudba]

304
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
Viděl jsem to tady někde spadnout.

305
00:16:52,261 --> 00:16:55,472
[Sarah] Jo, helikoptéra.
Může to být kapka. Pojď.

306
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
Tady to je.

307
00:17:04,732 --> 00:17:06,734
- [Braxton] Je to vpravo, Sarah.
- [Sarah] Opravdu?

308
00:17:06,817 --> 00:17:09,445
- [Wes] Něco na pláži. Pojď.
- [Sarah] Něco tu je.

309
00:17:11,155 --> 00:17:12,740
- [Nikki] Kluci!
- [Dave] Tady to je.

310
00:17:12,823 --> 00:17:13,657
[Nikki] Oh, člověče.

311
00:17:14,408 --> 00:17:15,325
co máš?

312
00:17:16,493 --> 00:17:18,370
V pořádku. Dostali jsme další balíček.

313
00:17:18,996 --> 00:17:20,456
- [vykřikne Wes]
- [Sarah] Jo!

314
00:17:20,539 --> 00:17:23,709
- No tak, Buddy. Otevři to, zlato.
- [Brett] Podívejme se, co mají.

315
00:17:23,792 --> 00:17:25,961
- Dostali poznámku. Další poznámka.
- [Leiya] Uh-oh.

316
00:17:26,503 --> 00:17:28,380
"Týmy, nabídka ke zvážení."

317
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
"Pokud odeberete hráče,
a hráč vzplane,

318
00:17:31,341 --> 00:17:32,926
dostanete zásobu, kterou si přejete."

319
00:17:33,010 --> 00:17:35,512
"...touha. Lov, oheň nebo úkryt."

320
00:17:36,013 --> 00:17:38,348
"Tato nabídka končí západem slunce."

321
00:17:38,432 --> 00:17:41,018
"Jsi ochotný?
obětovat se, abychom přežili…“

322
00:17:41,101 --> 00:17:44,772
„...přežít za milionovou výhru?
Nebo je loajalita klíčem k úspěchu?"

323
00:17:44,855 --> 00:17:46,190
[hudba slábne]

324
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
Jo, ne... tohle se mi nelíbí.

325
00:17:56,116 --> 00:17:58,077
[Sarah] Pro mě to bylo zbytečné.

326
00:17:58,160 --> 00:18:00,829
Jako, nebudu se obětovat
jeden z mých spoluhráčů.

327
00:18:00,913 --> 00:18:03,665
{\an8}Takže tohle je jen další
sýr položený před nás,

328
00:18:03,749 --> 00:18:07,669
{\an8}a něco, co byste viděli,
jsme vlastně jeden druhému loajální,

329
00:18:07,753 --> 00:18:09,838
nebo mají někteří lidé postranní úmysly?

330
00:18:10,422 --> 00:18:12,716
Opravdu doufám, že můj tým
nebodne mě do zad.

331
00:18:12,800 --> 00:18:17,513
{\an8}Ale cítím kdy
něčí pocit... něco.

332
00:18:18,138 --> 00:18:21,892
[vypravěč] <i>Poznámkové výzvy</i>
<i>samotné jádro loajality každého tábora</i>

333
00:18:21,975 --> 00:18:23,268
<i>svým spoluhráčům.</i>

334
00:18:23,852 --> 00:18:26,271
- Nabídka končí v, uh... západu slunce.
- Západ slunce.

335
00:18:26,355 --> 00:18:27,981
To znamená, že máme pár hodin.

336
00:18:28,065 --> 00:18:30,567
- Máme trochu času na přemýšlení.
- Tři a půl hodiny.

337
00:18:30,651 --> 00:18:34,446
V pořádku. Myslím, že možná Alfa
někoho poslat do ohně.

338
00:18:34,530 --> 00:18:35,989
[Sarah] To je šílené.

339
00:18:36,740 --> 00:18:39,243
- Myslím, že tohle je docela snadné.
- [Morgan] Ano.

340
00:18:39,326 --> 00:18:41,411
Budeme držet spolu, ne?

341
00:18:41,495 --> 00:18:43,831
- [Morgan] Nepotřebujeme plachtu ani luk.
- Ano.

342
00:18:44,456 --> 00:18:46,875
Takže asi víme
odpověď na to určitě.

343
00:18:46,959 --> 00:18:47,918
- Rozhodně.
- Ano.

344
00:18:48,001 --> 00:18:50,754
Jo. Nenecháme
jde někdo z týmu.

345
00:18:50,838 --> 00:18:53,006
- Žádného z našich se nezbavíme.
- Ano.

346
00:18:54,133 --> 00:18:56,343
[Pharaoh] Potřebují ferro tyče.
Zbavíme se hráčů.

347
00:18:56,426 --> 00:18:59,138
[Morgan] Ano.
Musí opustit tábor a vzplanout.

348
00:18:59,221 --> 00:19:00,722
- Pokud vzplanou...
- Pokud vzplanou...

349
00:19:00,806 --> 00:19:04,768
Mohli odejít a připojit se k jinému týmu,
a pak nedostanou zdroj.

350
00:19:04,852 --> 00:19:05,894
Mm-hmm.

351
00:19:05,978 --> 00:19:08,522
Nejdřív se pokusí přijít sem
protože jsme čtyři.

352
00:19:08,605 --> 00:19:11,024
- Ano.
- [Morgan] Řekli jsme, že nikoho nechceme.

353
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
Ale pokud nikoho do týmu nepřijmeme,

354
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
pak druhý tým
dostane ferro tyč.

355
00:19:15,571 --> 00:19:17,823
[Pharaoh] Byl bys ochoten
vzít na sebe někoho jiného?

356
00:19:17,906 --> 00:19:19,324
[Marshall] Záleží na tom. myslím…

357
00:19:19,408 --> 00:19:22,536
[Morgan] To záleží na člověku,
z jakého týmu pocházejí.

358
00:19:22,619 --> 00:19:24,163
- Ano.
- [Pharaoh] To zjistíme.

359
00:19:24,663 --> 00:19:29,126
{\an8}Právě teď se čtyřmi hráči,
každý z nás dostane 250 000 dolarů.

360
00:19:29,209 --> 00:19:31,044
{\an8}A to je hodně peněz.

361
00:19:31,128 --> 00:19:35,841
{\an8}Takže jsem zcela proti
pátý hráč v tomto týmu.

362
00:19:35,924 --> 00:19:38,218
nakonec
což nám dává méně peněz.

363
00:19:38,302 --> 00:19:40,262
[Marshall] Ta poznámka může být dobré dříví.

364
00:19:40,345 --> 00:19:41,221
[Morgan] Ano.

365
00:19:48,353 --> 00:19:50,355
[Dave] Nevím
co dělají ostatní týmy,

366
00:19:50,439 --> 00:19:52,691
ale jedno vím
tento tým potřebuje oheň.

367
00:19:52,774 --> 00:19:54,610
Celý týden jsme se o to snažili,

368
00:19:54,693 --> 00:19:56,987
a nestihli jsme
k tomu jediný krok.

369
00:19:58,864 --> 00:20:00,324
Právě teď ti říkám,

370
00:20:00,407 --> 00:20:02,159
Už jsem se rozhodl.

371
00:20:02,784 --> 00:20:03,952
Stejně jdu domů.

372
00:20:04,036 --> 00:20:05,871
- Dostanete ten oheň.
- Dave!

373
00:20:05,954 --> 00:20:09,041
Běžím naprázdno
a měl nějaké zažívací potíže.

374
00:20:10,042 --> 00:20:12,669
{\an8}Nechci být tou osobou
abych se odtud dostal pryč.

375
00:20:12,753 --> 00:20:15,672
{\an8}Raději bych odešel z tohoto herního plánu
se vztyčenou hlavou.

376
00:20:15,756 --> 00:20:18,091
[Ben] Whoa, pojďme si o tom promluvit.
Máme až do západu slunce.

377
00:20:18,175 --> 00:20:19,927
Myslím to vážně. Ode dneška do dvou dnů

378
00:20:20,010 --> 00:20:22,012
budeme všichni
chodící [pípání] mrtvý.

379
00:20:22,095 --> 00:20:23,180
Žádná voda, žádné jídlo.

380
00:20:24,264 --> 00:20:27,601
Ale jestli dostanete ten oheň,
peníze jsou vaše.

381
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
Tohle je moje chvíle, abych posunul svůj tým dopředu

382
00:20:30,520 --> 00:20:34,566
{\an8}v lepší pozici k vítězství v této hře
se mnou nebo beze mě.

383
00:20:34,650 --> 00:20:36,652
[intense music playing]

384
00:20:37,653 --> 00:20:39,947
[Dave] Je tu jen jeden tým
na tomto herním plánu

385
00:20:40,030 --> 00:20:42,449
který si ty peníze zaslouží,
a jste to vy.

386
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Budu v pořádku.

387
00:20:48,622 --> 00:20:50,874
Nechci své myšlení
myslet na domov

388
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
{\an8}nakazit mysl mých spoluhráčů,
kteří jsou tak silní a tak silní.

389
00:20:54,711 --> 00:20:58,548
{\an8}Takže bych se raději dobrovolně odstranil
ze hry, než se tak stane.

390
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
[tým tiše vzlyká]

391
00:21:08,350 --> 00:21:09,518
[Brett] Kde je?

392
00:21:11,186 --> 00:21:14,648
[Braxton] Teď máme příležitost.
Myslím, že je čas udělat kroky.

393
00:21:14,731 --> 00:21:17,734
- [Brett] Ano. Vykopněte ji a vypalte.
- [Braxton] Sežeň oheň.

394
00:21:18,318 --> 00:21:21,321
Nemám důvod
aby tu zůstala další den.

395
00:21:21,822 --> 00:21:24,950
Její postoj způsobil škodu
do tohoto tábora několikrát.

396
00:21:25,033 --> 00:21:27,160
- Posrali jsme se.
- [Brett] Vyčerpává to každý den.

397
00:21:27,244 --> 00:21:28,453
- Co myslíš?
- Já?

398
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
Jo.

399
00:21:29,621 --> 00:21:31,873
Pracuje opravdu tvrdě.
Je velmi proaktivní.

400
00:21:31,957 --> 00:21:35,210
Jako, přináší kokos komukoli,
a opravuje přístřešek...

401
00:21:35,294 --> 00:21:37,504
Po hádce. Po hádce.

402
00:21:37,587 --> 00:21:38,797
A někdy si myslím...

403
00:21:38,880 --> 00:21:40,966
Chtěli byste začít
nový tým s ní?

404
00:21:41,049 --> 00:21:43,760
- To si nemyslím.
- Byl byste ochoten to udělat?

405
00:21:43,844 --> 00:21:46,430
- Proč je to otázka?
- Docela tvrdě ji bráníš.

406
00:21:46,513 --> 00:21:48,473
- Jako by to byla tvoje sestra.
- Zajímáš se o ni.

407
00:21:48,557 --> 00:21:52,686
- No, myslím, že je fér, abych uvedl...
- Ne, bereš ji. to je v pořádku.

408
00:21:52,769 --> 00:21:54,646
Ale snažíme se
zjistit proč v tuto chvíli.

409
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
[Brett] Zajímalo by nás proč.
Jste holky a musíte držet spolu?

410
00:21:57,357 --> 00:22:00,694
[Wes] Nechci, abys měl
slepá loajalita, protože je žena.

411
00:22:00,777 --> 00:22:02,529
To nic neznamená
v takové soutěži.

412
00:22:02,612 --> 00:22:03,447
[Brett] Ano.

413
00:22:03,530 --> 00:22:06,867
Kdyby to byl Braxton nebo Buddy, koho jsem cítil
jako by škodil týmu,

414
00:22:06,950 --> 00:22:08,744
hej, taky by byli na špalku.

415
00:22:08,827 --> 00:22:10,579
Pokud to opravdu chcete slyšet,

416
00:22:10,662 --> 00:22:14,916
Jen říkám, že jsem jich pár měl
docela produktivní rozhovory s ní.

417
00:22:15,000 --> 00:22:18,170
Bez ohledu na to je to většina.
Většina souhlasí, takže…

418
00:22:18,253 --> 00:22:19,880
Pokud je to tak, nemám co říct.

419
00:22:19,963 --> 00:22:20,839
- [Wes] Dobře.
- Ano.

420
00:22:21,423 --> 00:22:25,177
{\an8}Je to druhá dívka v tomto týmu,
a cítím se jako…

421
00:22:25,802 --> 00:22:29,181
{\an8}bylo to pro nás důležité
abychom na sebe dávali pozor.

422
00:22:29,264 --> 00:22:31,558
Ale taky je nechci naštvat.

423
00:22:31,641 --> 00:22:34,519
Myslím, myslím
že je to tady vítězný tým.

424
00:22:34,603 --> 00:22:36,355
{\an8}Pokud to znamená, že se musím kousnout do jazyka

425
00:22:36,438 --> 00:22:38,648
{\an8}být ve vítězném týmu,
Jsem s tím v pohodě.

426
00:22:38,732 --> 00:22:41,943
A to je 50 tisíc navíc
ve vaší kapse, mé kapse, jeho kapse…

427
00:22:42,027 --> 00:22:43,528
Ona je ten zvláštní muž,

428
00:22:43,612 --> 00:22:46,198
což je nešťastné,
ano, ale takový je život.

429
00:22:46,281 --> 00:22:47,449
[Wes] Takže teď je to vyřešené.

430
00:22:47,532 --> 00:22:49,201
[Leiya] Je to ale konec?

431
00:22:49,284 --> 00:22:51,411
- Co tím myslíš?
- To je konec hlasování?

432
00:22:51,495 --> 00:22:53,789
Pokud nás nenaštveš.

433
00:22:54,331 --> 00:22:56,375
- I don't--
- It's settled. Není o čem mluvit.

434
00:22:56,458 --> 00:22:57,292
Ready to get to it?

435
00:22:57,376 --> 00:22:59,711
- Nechci, aby to bolelo…
- Charlie na mě, Charlie na tři.

436
00:22:59,795 --> 00:23:01,296
- Raz, dva, tři.
- [muži] Charlie!

437
00:23:02,464 --> 00:23:06,635
{\an8}Nejsem tu, abych si hrál sobecky,
ale taky tu nejsem, abych si hrál na hloupého.

438
00:23:07,761 --> 00:23:10,514
[hrající odvážná melancholická hudba]

439
00:23:22,359 --> 00:23:24,236
[Wes] I feel like team morale is low.

440
00:23:24,319 --> 00:23:26,655
Myslím, byli jsme si opravdu blízcí
na ten lukový vrták.

441
00:23:27,739 --> 00:23:31,034
- [Wes] Jak dlouho do západu slunce?
- Cítím, že bychom se neměli vzdávat.

442
00:23:31,118 --> 00:23:32,994
[Brett] Asi dvě hodiny do západu slunce.

443
00:23:33,078 --> 00:23:34,496
[hudba slábne]

444
00:23:35,080 --> 00:23:38,458
Tým Charlie, co děláme, člověče?
Jsou nějaké pohyby, které musíme udělat?

445
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
před západem slunce?

446
00:23:39,918 --> 00:23:41,878
Ani nevím, proč je to otázka.

447
00:23:41,962 --> 00:23:44,548
I don't… I don't know.
nerozumím otázce.

448
00:23:45,132 --> 00:23:48,802
Otázka je, je tu někdo
z tohoto tábora, který musí pryč

449
00:23:48,885 --> 00:23:51,096
abychom dostali novou zásobu?

450
00:23:51,179 --> 00:23:53,682
I already… I feel like
Vyjádřil jsem se, víš?

451
00:23:53,765 --> 00:23:55,308
Mám pocit, že jsem komunikoval.

452
00:23:58,979 --> 00:24:01,565
nevím jak
většina týmu cítí,

453
00:24:01,648 --> 00:24:03,608
ale od té doby, co jsme se sem dostali, Sarah,

454
00:24:04,192 --> 00:24:06,903
bylo s tebou nejtěžší se vypořádat
ze všech.

455
00:24:06,987 --> 00:24:08,321
- Mmm.
- [Wes] Takže, uh...

456
00:24:08,405 --> 00:24:11,324
Budu hlasovat
abych vám dnes večer poslal balení.

457
00:24:11,408 --> 00:24:13,618
Sakra, rád to vím
jak se opravdu cítíš, člověče.

458
00:24:14,870 --> 00:24:16,872
Teď do tohoto týmu vložíte klín.

459
00:24:17,581 --> 00:24:19,082
Samozřejmě, že většina vládne.

460
00:24:21,376 --> 00:24:23,336
Hlasuji, že Sarah dnes večer odejde.

461
00:24:25,130 --> 00:24:26,256
[Sarah] Pojďme do kruhu.

462
00:24:26,339 --> 00:24:28,008
- Neváhejte a hlasujte.
- [Wes] Jaký je váš hlas?

463
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
Chci říct, je to, co to je.
Je to hra, ale...

464
00:24:30,969 --> 00:24:32,012
Pojďme na to.

465
00:24:32,095 --> 00:24:34,306
Upřímně, zhoršuješ
[pípnutí] ze mě.

466
00:24:35,765 --> 00:24:37,726
[Wesi] Braxi, jaký je váš hlas?

467
00:24:38,310 --> 00:24:40,937
- [Braxton] Sarah, měli jsme skvělé rozhovory.
- Dobře.

468
00:24:41,688 --> 00:24:43,273
Bylo nám spolu dobře.

469
00:24:43,356 --> 00:24:45,859
Ale už je to týden,
a nikdo z nás nejedl.

470
00:24:45,942 --> 00:24:47,611
- A potřebujeme oheň.
- Opravdu?

471
00:24:47,694 --> 00:24:51,448
Je mi líto, Sarah, ale můj hlas bude...
musí jít s ferro tyčí.

472
00:24:52,449 --> 00:24:54,784
Hraju hru.
A omlouvám se a já...

473
00:24:54,868 --> 00:24:56,745
[Sarah] Není ti to líto, brácho.

474
00:24:56,828 --> 00:24:59,080
Ty určitě jsi
jedna manipulativní osoba.

475
00:24:59,164 --> 00:25:00,790
Mé problémy s důvěrou <i>narostly.</i>

476
00:25:00,874 --> 00:25:04,377
Leiya, už je to většina,
ale taky bych rád věděl, jak se cítíš.

477
00:25:05,170 --> 00:25:09,090
Jediné, co mohu říci, je, že jsem to zkusil
soustředit se na svá pozitiva,

478
00:25:09,174 --> 00:25:11,885
ale jsou věci, které...

479
00:25:11,968 --> 00:25:14,387
Páni. Všichni jste svině. Vážně.

480
00:25:14,471 --> 00:25:15,805
Jste nemocní.

481
00:25:18,016 --> 00:25:19,017
Tady to je.

482
00:25:19,100 --> 00:25:22,771
Tohle jsem postavil já. Vy ho můžete přestavět.
Rozeberu celý tento přístřešek.

483
00:25:22,854 --> 00:25:25,148
- [Brett] To neuděláš.
- Nedotýkej se mě, brácho.

484
00:25:25,232 --> 00:25:26,191
Přiznejte se.

485
00:25:26,274 --> 00:25:28,485
- Byl jsi líný jako [pípnutí].
- Drž hubu!

486
00:25:28,568 --> 00:25:30,779
Alespoň já nebyl
doslovný had jako vy všichni.

487
00:25:30,862 --> 00:25:31,780
- [Braxton] Sarah--
- Ne.

488
00:25:31,863 --> 00:25:33,031
Musíš jít, brácho.

489
00:25:33,823 --> 00:25:34,783
[Sarah] Cokoliv, kámo.

490
00:25:35,867 --> 00:25:37,202
Platný pád.

491
00:25:38,411 --> 00:25:40,413
Jste všichni chamtiví [píp].

492
00:25:43,375 --> 00:25:44,751
Věděl jsem, že to přijde.

493
00:25:44,834 --> 00:25:46,962
[hraje napjatá hudba]

494
00:25:47,045 --> 00:25:48,922
[vypravěč] <i>Už není součástí tábora Charlie</i>

495
00:25:49,005 --> 00:25:51,383
<i>Sarah má možnost vzplanout</i>
<i>ze hry</i>

496
00:25:51,466 --> 00:25:53,510
<i>nebo se pokuste připojit k jinému týmu.</i>

497
00:25:53,593 --> 00:25:57,556
<i>Pokud bude přijata, Charlie</i>
<i>nedostanou potřebné zdroje.</i>

498
00:25:57,639 --> 00:25:59,099
Budou trpět.

499
00:26:00,183 --> 00:26:03,103
[lámání hlasu] Jsem dříč.
Tohle je pro mě asi nejlepší.

500
00:26:04,479 --> 00:26:05,939
[Wes] Kam si myslíte, že má namířeno?

501
00:26:06,022 --> 00:26:08,441
[Braxton] Upřímně,
Myslím, že půjde do Brava.

502
00:26:08,525 --> 00:26:11,695
Alfa už má pět lidí
pokud někoho nedonutí vzplanout.

503
00:26:11,778 --> 00:26:14,948
Takže ji ani nemohou přijmout.
Takže Bravo je opravdu její jediná možnost.

504
00:26:15,031 --> 00:26:17,993
Jako po tom rozhovoru,
má šílené oči.

505
00:26:18,076 --> 00:26:19,786
Ona tam půjde
vypadat jako blázen,

506
00:26:19,869 --> 00:26:23,081
snaží se s nimi sympatizovat,
a všichni ji odvrátí.

507
00:26:23,915 --> 00:26:25,625
Kluci, to je název hry.

508
00:26:25,709 --> 00:26:27,419
Vím, že jsou to těžká rozhodnutí,

509
00:26:27,502 --> 00:26:29,921
ale myslím, že jsme to udělali
co bylo pro tým správné.

510
00:26:30,672 --> 00:26:33,883
Víte vůbec kolik je hodin?
Tým Charlie na třech, tým Charlie na mě.

511
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
- Raz, dva, tři.
- [všichni] Charlie!

512
00:26:36,428 --> 00:26:38,847
[Brett] Seženeme ferro tyč,
pak budeme mít oheň.

513
00:26:39,806 --> 00:26:42,017
[Wes] Jaký je to pocit
mít místo na spaní navíc?

514
00:26:42,100 --> 00:26:44,227
[Braxton] Upřímně, to je ono
Jsem nadšenější.

515
00:26:44,311 --> 00:26:46,354
[hraje éterická hudba]

516
00:26:50,609 --> 00:26:54,362
[Dave] Zkoušeli jsme všemožné
o prostředcích a metodách střelby, obchodu…

517
00:26:55,155 --> 00:26:56,114
tuk na loktech.

518
00:26:56,197 --> 00:26:58,533
- Pak to přišlo jen na...
- [Maddy] Lidská oběť.

519
00:26:58,617 --> 00:27:00,076
[Dave] Myslím, že lidská oběť.

520
00:27:00,160 --> 00:27:01,995
[Ben] Dave, tyhle dívky
chci pro tebe krev.

521
00:27:02,787 --> 00:27:04,164
[Dave] Raději mi dají krev.

522
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
- [Maddy] Ano.
- [Halle] Jsme.

523
00:27:06,207 --> 00:27:08,001
A už nebudeme obchodovat s lukem.

524
00:27:08,084 --> 00:27:10,503
Bravo a Charlie
jsou zatraceně zbyteční slaboši.

525
00:27:10,587 --> 00:27:11,588
[vykřikne Halle]

526
00:27:11,671 --> 00:27:15,050
Drželi se jediné věci
že věděli, že nám tuto trofej dají.

527
00:27:15,133 --> 00:27:17,469
[Nikki] Vím, že to vypadá tak rychle,

528
00:27:17,552 --> 00:27:21,222
{\an8}a není důvod, proč bychom měli být
tak tvrdě jeden pro druhého.

529
00:27:21,306 --> 00:27:23,224
Ale my jsme, a zvláště s Davem…

530
00:27:23,308 --> 00:27:24,726
Teda nevím.

531
00:27:24,809 --> 00:27:29,898
mám to těžké
občas najít své místo ve skupinách.

532
00:27:29,981 --> 00:27:32,067
{\an8}Nemusím nutně vědět, kam patřím.

533
00:27:33,526 --> 00:27:35,278
{\an8}A Dave se vždycky cítil jako…

534
00:27:37,989 --> 00:27:38,990
pevný.

535
00:27:40,283 --> 00:27:43,328
- Bylo úžasné mít tě v týmu.
- [Dave] Miluju vás, lidi.

536
00:27:43,411 --> 00:27:45,330
- [Ben] Taky tě miluji.
- [Maddy] Milujeme tě, člověče.

537
00:27:45,955 --> 00:27:47,957
[vznášející se vokály stoupají a slábnou]

538
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
[hrající perkusní hudba]

539
00:28:02,305 --> 00:28:06,059
{\an8}Jsem velmi překvapen, že to byl Dave
ochoten podstoupit tuto oběť.

540
00:28:07,102 --> 00:28:10,230
[Maddy] Mohl bych říct posledních pár dní
se k němu dostávali,

541
00:28:10,313 --> 00:28:14,693
{\an8}a on by byl raději
uvidíme, jak zvítězíme nad jeho obětí.

542
00:28:15,235 --> 00:28:16,319
{\an8}Takový je.

543
00:28:17,654 --> 00:28:21,032
[Dave] Nebyl jsem vždy takový,
a všichni jsme žili sobecké životy

544
00:28:21,116 --> 00:28:23,118
{\an8}v té či oné podobě, ale…

545
00:28:23,201 --> 00:28:26,287
{\an8}velmi zřídka se vám podaří něco dokázat
pro sebe, že už takový nejsi.

546
00:28:26,371 --> 00:28:28,123
[hrající epická hudba]

547
00:28:31,668 --> 00:28:33,420
[Halle] Tato hra se neustále mění.

548
00:28:33,503 --> 00:28:35,630
Každý den může mít někdo navrch.

549
00:28:36,715 --> 00:28:38,508
{\an8}Jakmile zapálíme, dejte si jídlo,

550
00:28:38,591 --> 00:28:41,511
budeme
síla na tomto herním plánu.

551
00:28:44,514 --> 00:28:48,268
{\an8}Cítím se tak mocný
abych měl vše zpět ve svých rukou.

552
00:28:50,228 --> 00:28:55,358
{\an8}Nepřišel jsem sem sedět
a doufám, že se věci stanou.

553
00:28:59,696 --> 00:29:02,198
{\an8}Přišel jsem si zahrát hru,
a přišel jsem přežít.

554
00:29:03,199 --> 00:29:04,492
[Wes] Máme světlici.

555
00:29:04,576 --> 00:29:07,036
- [Braxton] Mám světlici, kluci.
- [Leiya] V žádném případě. Vlastně?

556
00:29:07,120 --> 00:29:09,414
- [Braxton] Ano. Vidíš někoho na pláži?
- Myslíš, že je to ona?

557
00:29:09,497 --> 00:29:10,582
[Wes] Ano.

558
00:29:10,665 --> 00:29:14,043
- [Braxton a Leiya] Kdo to je?
- [Wes] Nevím, jestli je to Sarah nebo ne.

559
00:29:14,711 --> 00:29:17,088
- Oh. Někdo tam vzplál.
- [Morgan] V žádném případě.

560
00:29:17,172 --> 00:29:18,882
- V žádném případě!
- [Marshall] Někdo toho nechal.

561
00:29:19,507 --> 00:29:22,010
- Ach můj bože.
- [Morgan] Sakra.

562
00:29:22,093 --> 00:29:24,262
Takže to úplně mění hru.

563
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
[syčení světlice]

564
00:29:26,806 --> 00:29:28,975
Vidíš něco, co vypadá jako Sarah?

565
00:29:29,058 --> 00:29:30,769
- [Wes] Ano.
- [Brett] Dostaneme to.

566
00:29:30,852 --> 00:29:32,228
[Braxton] Seženeme ferro tyč.

567
00:29:32,312 --> 00:29:35,231
[Brett] Rozhodně si myslím
stála za ferro prut.

568
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
Pojďme udělat malé zavytí, chlapi.

569
00:29:36,816 --> 00:29:38,651
[jemně vytí]

570
00:29:38,735 --> 00:29:40,028
- [smích]
- To se mi líbí.

571
00:29:40,111 --> 00:29:41,905
Jo. Nemusíš se moc předvádět.

572
00:29:42,489 --> 00:29:44,491
Jo, ne jako bych to neviděl.

573
00:29:44,574 --> 00:29:48,328
[vypravěč] <i>Charlie, nevidím</i>
<i>podrobnosti na vzdáleném konci ostrova</i>

574
00:29:48,411 --> 00:29:52,332
<i>věří jejich bývalé spoluhráčce Sarah</i>
<i>vypadl ze hry.</i>

575
00:29:52,415 --> 00:29:56,669
<i>A kvůli tomu si myslí, že budou</i>
<i>získejte zásobu ohně, v kterou doufali.</i>

576
00:29:56,753 --> 00:29:58,922
<i>Ale Sarah je stále na herním plánu</i>

577
00:29:59,005 --> 00:30:02,383
<i>zvažuje svůj další krok</i>
<i>abyste zůstali ve hře.</i>

578
00:30:02,467 --> 00:30:04,761
[Sarah pláče] Já ano
tolik pro tento tým.

579
00:30:04,844 --> 00:30:06,846
[hraje ponurá hudba]

580
00:30:06,930 --> 00:30:09,224
Právě jsem si narazil zadek. za co?

581
00:30:11,267 --> 00:30:12,977
Pořád jsem na sebe pyšná.

582
00:30:15,188 --> 00:30:16,815
Všechno se děje z nějakého důvodu.

583
00:30:21,277 --> 00:30:23,404
Nemůžeš věřit jen tak někomu

584
00:30:23,488 --> 00:30:25,490
když dostanou hlad nebo žízeň

585
00:30:25,573 --> 00:30:27,992
{\an8}nebo mají
milion dolarů na lince.

586
00:30:28,076 --> 00:30:30,787
{\an8}Co jsou ochotni udělat?
Víte, lidé jsou chamtiví.

587
00:30:31,704 --> 00:30:33,039
[čichne]

588
00:30:33,122 --> 00:30:34,123
[zhluboka vydechne]

589
00:30:34,749 --> 00:30:38,044
Pláč mě jen dehydratuje,
a plánuji zůstat až do konce.

590
00:30:38,127 --> 00:30:41,381
Mám v plánu to vyhrát pro svou rodinu.

591
00:30:42,048 --> 00:30:43,466
[Sarah zhluboka dýchá]

592
00:30:44,050 --> 00:30:46,469
Jako, ty peníze jsem opravdu potřeboval, brácho!

593
00:30:47,595 --> 00:30:49,889
{\an8}Právě teď cítím spoustu emocí.

594
00:30:49,973 --> 00:30:53,810
Už si ani nepamatuji, kdy naposledy
Vlastně jsem už byl šikanován.

595
00:30:53,893 --> 00:30:56,145
Tato hra je nemilosrdná.

596
00:30:57,522 --> 00:30:59,399
{\an8}A já... já bych to udělal. jako…

597
00:31:04,279 --> 00:31:06,239
Udělal bych to znovu a znovu

598
00:31:06,322 --> 00:31:09,200
kdyby to znamenalo
moje rodina nemusela bojovat.

599
00:31:17,417 --> 00:31:20,003
{\an8}Žiju výplatu
na výplatu už od dětství.

600
00:31:20,086 --> 00:31:22,005
{\an8}Moje máma vždycky tak tvrdě pracovala.

601
00:31:22,630 --> 00:31:26,259
Pořád si představuji, že to říkám své rodině
že budeme v pořádku.

602
00:31:26,342 --> 00:31:28,386
"Už se nemusíš tolik namáhat."

603
00:31:28,469 --> 00:31:31,222
Tlačí mě to
každý den bojovat dál.

604
00:31:36,728 --> 00:31:37,770
Jo!

605
00:31:38,980 --> 00:31:41,065
- Hej, lidi!
- [Pharaoh] Jdeme na to. Pojď.

606
00:31:42,108 --> 00:31:44,110
Nechci tě vyděsit nebo tak něco.

607
00:31:45,987 --> 00:31:47,572
[Pharaoh] Jak to jde?

608
00:31:47,655 --> 00:31:49,949
- Co se děje, člověče? Jsem Sarah.
- Sarah, faraone.

609
00:31:50,033 --> 00:31:52,285
- Jsem Sarah. Rád tě poznávám.
- Co se děje, Sarah?

610
00:31:53,411 --> 00:31:55,788
Krátký dlouhý příběh,
Vím, že všichni máme stejnou poznámku.

611
00:31:57,415 --> 00:31:59,876
Promiň, plakal jsem.
Snažím se teď nebrečet.

612
00:31:59,959 --> 00:32:02,211
Nikoho nechci
vidět mě slabého, víš.

613
00:32:02,754 --> 00:32:04,881
- Ehm... Hmm.
- [Morgan] Vykopli tě?

614
00:32:04,964 --> 00:32:07,008
- [Sarah] Vykopli mě.
- [Morgan] Oh wow.

615
00:32:07,091 --> 00:32:09,344
[Sarah] Překvapili
sakra s tím.

616
00:32:09,427 --> 00:32:12,555
Jestli ti nevadí, že se ptám,
jaký je tvůj nejlepší závěr

617
00:32:12,639 --> 00:32:14,182
proč ti to udělali?

618
00:32:14,265 --> 00:32:17,393
Nechám to reálné. Oni si myslí,
hm... jako, moc mluvím.

619
00:32:17,477 --> 00:32:19,228
Jako, mám drť.

620
00:32:19,312 --> 00:32:21,189
A být nezávislý je prostě přirozené.

621
00:32:21,272 --> 00:32:24,150
Někteří kluci to nemají rádi.
Cítí se tím ohroženi.

622
00:32:24,859 --> 00:32:26,861
Vím, že jste jeden dole.

623
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
Jsem opravdu dříč.

624
00:32:29,447 --> 00:32:33,201
A mohu to dokázat svými činy.
Nechci, aby dostali tu ferro tyč.

625
00:32:33,284 --> 00:32:36,829
Nebudu vzplanout a dát je
co chtějí. Víš, co tím myslím?

626
00:32:37,789 --> 00:32:39,707
Pokud potřebujete čas si to probrat…

627
00:32:39,791 --> 00:32:41,960
- Musíme si o tom promluvit jako tým.
- [Sarah] Prosím, udělejte to.

628
00:32:42,043 --> 00:32:44,003
- [Abby] Hned jsme zpátky.
- [Sarah] Díky, kluci.

629
00:32:45,838 --> 00:32:46,923
[zhluboka vydechne]

630
00:32:47,006 --> 00:32:49,384
[hraje hudba nízkého napětí]

631
00:32:54,931 --> 00:32:57,934
Bylo by na škodu vrátit se, zlomit se,
stejnou cestou jsem odešel.

632
00:32:58,017 --> 00:33:00,269
Takže nepůjdu dolů bez boje.

633
00:33:02,855 --> 00:33:05,274
[Abby] "Pokud odeberete hráče,
a hráč vzplane,

634
00:33:05,358 --> 00:33:07,068
dostanete zásobu, kterou si přejete."

635
00:33:07,151 --> 00:33:09,946
„Lov, oheň, úkryt.
Tato nabídka končí západem slunce."

636
00:33:10,029 --> 00:33:11,280
[Marshall] Co myslíš?

637
00:33:14,158 --> 00:33:17,370
[Abby] Morálka v této hře
je situační.

638
00:33:17,453 --> 00:33:20,832
{\an8}Jste stále ve spojení s lidmi

639
00:33:20,915 --> 00:33:23,626
{\an8}kteří jsou kusy herního plánu,

640
00:33:23,710 --> 00:33:26,546
{\an8}stejně jako vy jste kus
tohoto herního plánu.

641
00:33:26,629 --> 00:33:30,425
{\an8}Pokud se chcete dostat na konec hry,
musíš dělat ta těžká rozhodnutí.

642
00:33:31,009 --> 00:33:33,970
[Morgan] Já osobně nechci.
Ale to, co jsme řekli na začátku, bylo

643
00:33:34,053 --> 00:33:35,722
nezáleží na tom, kdo sem přijde,

644
00:33:35,805 --> 00:33:37,724
nenecháme
druhý tým dostane ferro tyč.

645
00:33:37,807 --> 00:33:40,268
Pustili jsme ji dovnitř,
víš, nechali jsme ji tu zůstat,

646
00:33:40,351 --> 00:33:42,729
a bohužel,
možná bude muset vzplanout.

647
00:33:42,812 --> 00:33:44,814
Ale dokud
nedostali ferro tyč…

648
00:33:44,897 --> 00:33:47,984
- [Pharaoh] To byl cíl.
- To byl cíl pro ni i pro nás.

649
00:33:48,067 --> 00:33:51,279
Musíme se rozhodnout. Neříkáme jí to
že je na špalku.

650
00:33:51,362 --> 00:33:52,613
Jen mlčte.

651
00:33:52,697 --> 00:33:55,366
Myslím, že to musíme držet v klidu
na několik dalších dní.

652
00:33:55,450 --> 00:33:57,243
Nechce jim dát ferro tyč,

653
00:33:57,326 --> 00:33:59,704
tak proč jí to prostě neřekneme
může být ve hře o...

654
00:33:59,787 --> 00:34:02,540
Myslím, že to teď říkat nemusíme.
Myslím, že můžeme chvíli počkat.

655
00:34:02,623 --> 00:34:05,877
Může nám o nich poskytnout více informací,
a my ji odhlasujeme.

656
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
- [Morgan] Správně.
- Ano.

657
00:34:07,336 --> 00:34:08,379
100 %.

658
00:34:09,047 --> 00:34:11,174
- [Pharaoh] Pojďme. Pojďme jí to říct.
- Dobře.

659
00:34:11,257 --> 00:34:15,053
{\an8}Takže na to přicházíme
jakýsi ďábelský plán.

660
00:34:15,136 --> 00:34:16,012
{\an8}[smích]

661
00:34:16,095 --> 00:34:20,433
{\an8}A to je pustit Sarah do našeho týmu,

662
00:34:20,516 --> 00:34:23,269
{\an8}a musíme ji odhlasovat
během několika příštích dnů.

663
00:34:23,352 --> 00:34:25,688
{\an8}Tudy,
Charlie nedostane ferro prut.

664
00:34:25,772 --> 00:34:29,567
{\an8}Nedostanou oheň, protože
jejich spoluhráč před západem slunce nevzplane.

665
00:34:29,650 --> 00:34:32,445
Ale stále se držíme
se čtyřmi lidmi v našem týmu,

666
00:34:32,528 --> 00:34:34,906
a tak to je náš ďábelský plán.

667
00:34:47,251 --> 00:34:49,045
Mluvili jsme mezi sebou.

668
00:34:51,798 --> 00:34:52,924
Vítejte v destinaci Bravo.

669
00:34:53,007 --> 00:34:55,218
- Oh, můj bože. Vlastně?
- [Abby] Mm-hmm. Ano.

670
00:34:55,301 --> 00:34:57,178
- Děkuji mnohokrát. Skutečně.
- Samozřejmě.

671
00:34:57,261 --> 00:34:58,805
- Vážně, děkuji.
- Nemáš zač.

672
00:34:58,888 --> 00:35:01,724
[Sarah] To pro mě hodně znamená.
Vím, že jsme cizinci a tak.

673
00:35:02,308 --> 00:35:04,811
Ale jsem opravdu nadšená
abych vás poznal

674
00:35:04,894 --> 00:35:07,438
víc než jen pozdravy a sbohem.

675
00:35:07,522 --> 00:35:09,398
[Marshall] Chcete nás
ukázat ti oheň?

676
00:35:09,482 --> 00:35:10,942
- [Sarah] Ano, prosím.
- [smích]

677
00:35:11,025 --> 00:35:14,487
[Sarah] Budu přínosem
do Team Bravo a ukázat své dovednosti.

678
00:35:14,570 --> 00:35:17,406
{\an8}Dávají mi druhou šanci,
druhý život v této hře.

679
00:35:17,490 --> 00:35:18,574
{\an8}Cítím se jako znovuzrozený.

680
00:35:18,658 --> 00:35:21,494
{\an8}A jsem vám navždy vděčný
pro ně, pro Boha,

681
00:35:21,577 --> 00:35:23,579
a jen pro tuto příležitost být tady.

682
00:35:25,498 --> 00:35:29,001
Kluci, to je tak šílené.
Všechno, co jsem chtěl, byl zatracený oheň.

683
00:35:29,085 --> 00:35:30,962
[Abby] Chtěl jsi něco?
Je tam krab.

684
00:35:31,045 --> 00:35:33,339
Ach můj bože, chlapi.
Zkusím hned nebrečet.

685
00:35:33,965 --> 00:35:36,467
Moc vám děkuji
za pozvání do tvého domu,

686
00:35:36,551 --> 00:35:38,136
a slibuji, že toho nebudete litovat.

687
00:35:38,719 --> 00:35:41,180
{\an8}Díváme se na sebe,
a my se prostě cítíme špatně,

688
00:35:41,264 --> 00:35:44,517
ale stále budeme čtyřčlenný tým,

689
00:35:44,600 --> 00:35:48,437
{\an8}a nezáleží na tom, kdo je,
dalšího spoluhráče nebereme.

690
00:35:49,814 --> 00:35:52,567
Vy lidi, mám pocit,
jako, teď se mi strašně ulevilo,

691
00:35:52,650 --> 00:35:54,902
a nedostanou tu ferro tyč.

692
00:35:55,403 --> 00:35:56,362
[píkání ptáků]

693
00:35:57,613 --> 00:35:59,949
[foukání větru a pískání]

694
00:36:04,996 --> 00:36:07,498
[vypravěč] <i>Se spoustou suchého dříví</i>

695
00:36:07,582 --> 00:36:09,709
<i>a další sadu rukou k jeho sebrání</i>

696
00:36:09,792 --> 00:36:12,503
<i>Bravo má prospěch</i>
<i>z těchto vzácných suchých nocí</i>

697
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
<i>v panamském období dešťů.</i>

698
00:36:15,047 --> 00:36:17,675
[Sarah] Upřímně cítím,
jako doma, kluci.

699
00:36:17,758 --> 00:36:19,343
[Morgan] Dobře. Jsem rád, že ano.

700
00:36:19,427 --> 00:36:22,889
Rozhodně se rád ukážu
jak mohu pomoci, jak jen mohu, a…

701
00:36:22,972 --> 00:36:25,933
- [Abby] Jo. Byl to dlouhý den.
- [Marshall] Sarah, jsem rád, že tě mám.

702
00:36:26,017 --> 00:36:27,018
[Sarah] Děkuji, kluci.

703
00:36:27,101 --> 00:36:29,312
- [Abby] Vyspi se.
- [Marshall] Doufám, že spíte dobře.

704
00:36:29,937 --> 00:36:31,939
[hrající atmosférická hudba]

705
00:36:39,780 --> 00:36:41,532
[Nikki] Jsem nadšený z ohně.

706
00:36:42,033 --> 00:36:44,577
[Maddy] Já, <i>dos.</i>
Jsem nadšený, že voním jako táborák.

707
00:36:44,660 --> 00:36:48,414
Víte, kluci, pojďme si o tom promluvit
naše oblíbené vzpomínky s Davem.

708
00:36:48,497 --> 00:36:51,125
[Nikki] Myslím, že moje oblíbená
byla první noc, pršelo,

709
00:36:51,209 --> 00:36:55,338
a umět tam jen tak sedět
a smát se s ním nepřetržitě.

710
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
[Ben] To mu opravdu vyšlo.

711
00:36:58,591 --> 00:37:01,761
Jako, přemýšlel
hleděl vyrazit ven,

712
00:37:01,844 --> 00:37:05,056
ale nechtěl vypadat jako…
jako by se chechtal.

713
00:37:05,139 --> 00:37:07,016
Dokázal vyjít se ctí.

714
00:37:10,186 --> 00:37:11,020
[Maddy] Ano.

715
00:37:11,103 --> 00:37:13,522
[hraje jemná smyčcová hudba]

716
00:37:13,606 --> 00:37:14,941
[vypravěč] <i>A u Charlieho</i>

717
00:37:15,024 --> 00:37:18,611
<i>vzrušení z falešné naděje</i>
<i>udrží je dlouho do noci.</i>

718
00:37:20,238 --> 00:37:22,198
[Brett] Hej, slyšíte to?
Slyšíte to?

719
00:37:23,115 --> 00:37:24,325
Mír a klid.

720
00:37:24,408 --> 00:37:25,534
- [Wes] Ahoj.
- [Brett] Syn…

721
00:37:25,618 --> 00:37:29,872
{\an8}Víte, museli jsme exkomunikovat
dnes členem týmu Charlie.

722
00:37:29,956 --> 00:37:33,876
{\an8}V žádném případě to nebylo snadné rozhodnutí,
ale určitě to bylo nutné.

723
00:37:33,960 --> 00:37:35,586
{\an8}- Rozhodně nutné.
- Pro mě snadné.

724
00:37:35,670 --> 00:37:38,798
{\an8}No, pro Buddyho to bylo snadné.
Ale víte, je to tak, jak to je.

725
00:37:38,881 --> 00:37:40,049
Je to, co to je.

726
00:37:40,132 --> 00:37:42,468
- Chystáme se objevit--
- Jsme tady rodina, kluci.

727
00:37:42,551 --> 00:37:45,137
A cítíme se spíš jako rodina
než kdy jindy právě teď.

728
00:37:45,221 --> 00:37:46,264
- Než kdy jindy.
- Než kdy jindy.

729
00:37:46,347 --> 00:37:48,349
[hrající atmosférická hudba]

730
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
[Nikki] Myslím, že Daveova loajalita

731
00:37:56,691 --> 00:37:58,609
byl klíč k našemu úspěchu.

732
00:37:59,860 --> 00:38:02,488
[Halle] Dave přistoupil,
a navždy si ho za to budu vážit.

733
00:38:02,571 --> 00:38:06,617
Pokud chcete začít rozbíjet šneky…
Nevím... Pokud někdo hledá práci.

734
00:38:08,619 --> 00:38:10,162
Sháníme potravu a získáme další dřevo.

735
00:38:10,246 --> 00:38:12,498
[Ben] Dobře, skvělé.
Chcete to udělat teď?

736
00:38:12,581 --> 00:38:13,708
Vážím si vás.

737
00:38:18,337 --> 00:38:20,131
[Ben] Je to vrtulník?

738
00:38:20,214 --> 00:38:22,008
Dostaneme náš ferro prut?

739
00:38:22,717 --> 00:38:24,677
[Braxton] Jo, pojďme na pláž.

740
00:38:24,760 --> 00:38:26,512
Tohle je vzrušující věc, kluci.

741
00:38:27,888 --> 00:38:30,933
- Jde to rychle.
- [Wes] Myslím, že to míří do týmu Alfa.

742
00:38:31,017 --> 00:38:32,852
[Brett] Kde je vrtulník?

743
00:38:34,687 --> 00:38:35,813
Vypadlo to.

744
00:38:36,981 --> 00:38:39,150
[Halle] Kluci, vlastně jsme
získání ferro tyče.

745
00:38:39,233 --> 00:38:41,360
Nikdo neodstupuje od žádných obchodů.

746
00:38:44,947 --> 00:38:45,948
Podívejte se na to!

747
00:38:47,033 --> 00:38:48,826
- [Ben] Sakra jo!
- [Nikki] To je pěkná krabice!

748
00:38:48,909 --> 00:38:50,911
- Ach můj bože!
- [Ben] Pojďme.

749
00:38:57,043 --> 00:38:58,252
[Braxton] Je to vysoko.

750
00:39:00,629 --> 00:39:02,423
[Brett] Myslím, že to letí pryč.

751
00:39:04,216 --> 00:39:05,634
[Wes] Falešný poplach.

752
00:39:05,718 --> 00:39:07,970
- My ne. To není pro nás.
- [Leiya] Počkej, co?

753
00:39:08,054 --> 00:39:11,057
[Braxton] Mohlo by to kroužit zpět.
Bude to kroužit zpátky.

754
00:39:11,140 --> 00:39:12,892
Právě teď se nás to snaží zmást.

755
00:39:15,144 --> 00:39:16,187
[Brett] Je pryč.

756
00:39:17,146 --> 00:39:19,440
- [Braxton] Už je to pryč, myslím.
- [Leiya] Dangu.

757
00:39:19,523 --> 00:39:21,525
[Braxton] Sarah samozřejmě
nerozhořel se.

758
00:39:21,609 --> 00:39:24,236
[Wes] A zdá se, že je
někdo z týmu Alfa.

759
00:39:24,320 --> 00:39:27,239
[Leiya] Věděl jsem, že vzplanul
pro Sarah to nebylo možné.

760
00:39:27,323 --> 00:39:30,451
{\an8}Nevzdá se.
Bude kolem.

761
00:39:31,494 --> 00:39:33,120
{\an8}Něco jako šváb.

762
00:39:33,996 --> 00:39:36,749
Asi to zkusí
přijít všechno ukrást.

763
00:39:36,832 --> 00:39:38,876
Bude chtít odplatu.

764
00:39:38,959 --> 00:39:42,046
- Rozhodně nedostaneme ferro tyč.
- Ano.

765
00:39:42,546 --> 00:39:44,840
- Pojďme to otevřít úplně.
- Nechat to otevřené?

766
00:39:45,674 --> 00:39:46,634
co to je?

767
00:39:47,301 --> 00:39:48,677
[Nikki] A jsou tam péřové hole?

768
00:39:48,761 --> 00:39:50,721
[Ben] Mají
všechny věci pro začátek.

769
00:39:50,805 --> 00:39:51,639
[Maddy] Sakra jo.

770
00:39:51,722 --> 00:39:53,891
To je tak nemocné.
A máme tu další nemocnou bednu.

771
00:39:53,974 --> 00:39:56,143
[Maddy] Ano.
Chraňte to svým životem.

772
00:39:56,227 --> 00:39:57,311
- Sakra jo.
- To je úžasné.

773
00:39:57,395 --> 00:39:59,105
- Děkuji, Dave.
- Díky, Dave.

774
00:39:59,188 --> 00:40:00,815
- Díky, Dave.
- Díky, Dave.

775
00:40:00,898 --> 00:40:03,901
- [Ben] Dobře. Pojďme to vrátit.
- [Maddy] Ano, pojďme na to.

776
00:40:04,402 --> 00:40:08,280
[Ben] Podívej, myslím
že mít dobrý a pevný tým

777
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
a být loajální
pro ten tým je všechno.

778
00:40:10,699 --> 00:40:12,701
Ale zároveň,

779
00:40:12,785 --> 00:40:16,247
{\an8}ztráta týmového hráče má své výhody
v tomto bodě hry.

780
00:40:17,623 --> 00:40:19,041
Méně úst ke krmení.

781
00:40:20,960 --> 00:40:21,919
Více peněz.

782
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
[Halle] Ach můj bože.

783
00:40:25,381 --> 00:40:27,091
A to mi za to stojí.

784
00:40:27,174 --> 00:40:30,511
Nikdy jsem nebyla tak nadšená
vidět oheň v mém životě.

785
00:40:32,471 --> 00:40:34,390
To všechno je určitě kvůli Daveovi.

786
00:40:35,141 --> 00:40:36,642
Zatím mi to nepřijde skutečné.

787
00:40:36,725 --> 00:40:39,061
zírám na to,
ale říkám si, je to skutečné?

788
00:40:39,145 --> 00:40:41,605
Právě jsme se stali
nejsilnější tým na palubovce.

789
00:40:42,106 --> 00:40:45,943
[Ben] Jsme jediní, kdo umí lovit.
Teď máme také oheň.

790
00:40:46,026 --> 00:40:47,653
- [Nikki] Ano.
- [Ben] Hra pokračuje.

791
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
Jsem tak nadšená
natočit cokoliv a uvařit to.

792
00:40:50,739 --> 00:40:52,741
[rychlé přehrávání perkusní hudby]

793
00:40:58,205 --> 00:40:59,248
[Leiya zasténá]

794
00:40:59,331 --> 00:41:01,167
[Braxton] Máme kouř
tolikrát.

795
00:41:01,250 --> 00:41:03,002
Jen jsme se nedostali k tomu uhlíku.

796
00:41:03,669 --> 00:41:05,546
Cítím, jak se do mě vkrádá zoufalství.

797
00:41:08,757 --> 00:41:10,968
[Brett] Svítí slunce
právě tady.

798
00:41:11,051 --> 00:41:14,597
To by byl dobrý nápad, kdybys to vzal
kus skla a možná to zkusit

799
00:41:14,680 --> 00:41:15,848
zapisuj to.

800
00:41:15,931 --> 00:41:17,850
Možná to zvládneš.

801
00:41:18,392 --> 00:41:19,810
[Leiya] Mám nápad.

802
00:41:20,478 --> 00:41:21,854
Ooh, Leiya má nápad.

803
00:41:22,646 --> 00:41:26,275
{\an8}Cítil jsem se osobně zodpovědný
pro založení požáru

804
00:41:26,358 --> 00:41:29,737
{\an8}poté, co si to uvědomil
nedostaneme ferro tyč.

805
00:41:30,529 --> 00:41:31,655
[Wes] Co je to za nápad?

806
00:41:31,739 --> 00:41:34,116
- Právě teď nechci moc mluvit.
- Dobře.

807
00:41:34,200 --> 00:41:35,117
Dobře.

808
00:41:35,201 --> 00:41:38,787
{\an8}Je to něco, co jsem opravdu udělal
chtějí přinést hodnotu týmu

809
00:41:38,871 --> 00:41:42,917
{\an8}protože vím
jejich názory na genderové role.

810
00:41:43,000 --> 00:41:45,252
{\an8}Určitě musím udělat víc
abych se dokázal.

811
00:41:45,753 --> 00:41:47,755
{\an8}[Braxton] Doufám, že Leiya projde.

812
00:41:47,838 --> 00:41:52,718
Nebo budu odhlášen z herního plánu,
stejně jako Sarah.

813
00:41:52,801 --> 00:41:54,428
[hudba bicích nástrojů se zpomaluje]

814
00:41:57,431 --> 00:41:59,892
Rozebral jsem dalekohled.

815
00:41:59,975 --> 00:42:02,144
Nyní je slunce přímo nad námi.

816
00:42:02,228 --> 00:42:03,896
Já peču tady.

817
00:42:03,979 --> 00:42:06,690
A doufejme, že nám to dá…

818
00:42:07,691 --> 00:42:11,362
dostatek světla na rozhoření ohně.

819
00:42:11,445 --> 00:42:13,322
Oh, můj bože, máme to.

820
00:42:13,405 --> 00:42:14,823
Přímo na něm je světlo.

821
00:42:14,907 --> 00:42:18,327
Dalekohled technicky funguje
jako lupa.

822
00:42:20,037 --> 00:42:22,873
Drahý nebeský Otče,
prosím, udělejte tento požár.

823
00:42:24,583 --> 00:42:25,751
už se to blíží?

824
00:42:25,834 --> 00:42:26,835
[Leiya] Mělo by být.

825
00:42:26,919 --> 00:42:30,714
[Brett] Myslím, že ten člověk
kdo mě trochu oklamal, byla Leiya.

826
00:42:31,340 --> 00:42:33,759
Pokud jde o požáry a podobné věci,

827
00:42:33,842 --> 00:42:36,554
{\an8}není to, co tvrdila
být na začátku.

828
00:42:36,637 --> 00:42:40,516
[Leiya] Hm, myslím, že jsem byl tak trochu,
jako, užít si chvíli o samotě.

829
00:42:41,016 --> 00:42:42,601
Nějak jsem to potřeboval.

830
00:42:42,685 --> 00:42:44,395
[perkusní hudba se zvedne]

831
00:42:44,478 --> 00:42:45,521
[ostře fouká]

832
00:42:46,105 --> 00:42:49,358
{\an8}Je vyčerpaná
každý jednotlivý primitivní způsob, jak to udělat,

833
00:42:49,441 --> 00:42:51,610
ale ještě nemáme oheň.

834
00:42:51,694 --> 00:42:54,154
{\an8}Možná nad tím budu muset převzít otěže.

835
00:42:54,989 --> 00:42:58,534
{\an8}Myslím, že si musím jít dát nohy
ve vodě. Začínám se přehřívat.

836
00:42:59,034 --> 00:43:01,954
Byl jsem tu chvíli.
Právě teď jsem tak dehydrovaný.

837
00:43:02,037 --> 00:43:05,583
Hej, když si dáš malou pauzu,
Jdu to zkusit.

838
00:43:07,293 --> 00:43:09,211
[složitý rytmus perkusí hraje]

839
00:43:09,295 --> 00:43:10,963
[Leiya] Oheň není snadný.

840
00:43:11,046 --> 00:43:14,174
A snaží se rozdělat oheň
s dalekohledem…

841
00:43:14,717 --> 00:43:16,218
{\an8}Nebe musí být tak jasné.

842
00:43:16,302 --> 00:43:20,556
To také musí být
tak horké, jak je právě teď.

843
00:43:20,639 --> 00:43:22,516
{\an8}Žádný déšť, žádná vlhkost.

844
00:43:22,600 --> 00:43:26,145
Získat to nebude moc snadné.

845
00:43:26,228 --> 00:43:27,396
[hudba končí]

846
00:43:33,611 --> 00:43:36,238
- [Brett] Mám to!
- [Braxton] Rozumíš? Bože můj.

847
00:43:38,824 --> 00:43:42,244
[Wes] <i>♪ Kamaráde, ano, ano, ano! ♪</i>

848
00:43:46,081 --> 00:43:47,541
[Leiya] To je skvělé, kluci.

849
00:43:48,626 --> 00:43:50,919
Jsem opravdu šťastný, že můj tým má oheň,

850
00:43:51,003 --> 00:43:53,589
ale také všichni věděli
jak to pro mě bylo důležité,

851
00:43:53,672 --> 00:43:57,551
{\an8}a naučil jsem se, že když mám nápad,
abych si to nechal pro sebe,

852
00:43:57,635 --> 00:43:58,844
{\an8}' protože další věc, kterou vím,

853
00:43:58,927 --> 00:44:02,014
{\an8}vytrhnou mi to z ruky
a jen to řekni…

854
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
{\an8}Cokoliv.

855
00:44:04,099 --> 00:44:07,269
- Jsem šťastnější než prase ve sračkách.
- [Braxton] Tak dobře, kámo.

856
00:44:07,770 --> 00:44:08,979
[Brett] Sakra jo!

857
00:44:09,063 --> 00:44:11,065
[rychlá tvorba bicí hudby]

858
00:44:11,148 --> 00:44:13,067
[jemně fouká]

859
00:44:16,695 --> 00:44:18,989
Cítím se jako jeskynní muž, synu! Co?!

860
00:44:21,784 --> 00:44:23,202
Hej, dej mi nějaké.

861
00:44:23,285 --> 00:44:24,745
Dejte mi nějaké. Kde je všechno...

862
00:44:24,828 --> 00:44:26,955
- Dobrá práce.
- Kamaráde! Páni!

863
00:44:27,039 --> 00:44:28,666
- Jo, velký kluk!
- Čau!

864
00:44:29,958 --> 00:44:32,795
[Brett] Zdálo se, že se něco děje
kdykoli jsme zapálili oheň.

865
00:44:32,878 --> 00:44:36,715
{\an8}Myslím, že Leiya se bojí.
Myslí si, že bude další na řadě.

866
00:44:37,341 --> 00:44:38,258
Nechte ji opéct.

867
00:44:38,342 --> 00:44:39,510
Kámo, jsem tak šťastný.

868
00:44:40,177 --> 00:44:43,639
- To je vaření.
- Nejsi nadšený? Kde je ten úsměv?

869
00:44:43,722 --> 00:44:44,598
- Jsem.
- Oh, ano.

870
00:44:44,682 --> 00:44:47,101
- Nechávám vás, lidi, abyste si udělali svou věc.
- Zapálili jsme.

871
00:44:47,184 --> 00:44:50,771
I když jsme se rozhodli ji odhlasovat
kdyby nedostala oheň,

872
00:44:50,854 --> 00:44:54,525
Myslím, že by to mohl být dobrý nápad
chvíli počkat, protože člověk nikdy neví.

873
00:44:55,109 --> 00:44:56,402
To je tak vzrušující.

874
00:44:56,485 --> 00:44:59,863
{\an8}Možná se začne zobrazovat
některé dovednosti, které jsou užitečné.

875
00:44:59,947 --> 00:45:01,699
Dnes večer se dobře najíme.

876
00:45:02,199 --> 00:45:05,327
{\an8}Nebo možná něco získáme
aby ji vyhnal.

877
00:45:07,121 --> 00:45:09,248
{\an8}Opravdu musíte hrát svou hru chytře.

878
00:45:09,331 --> 00:45:10,833
{\an8}[hudba se zpomaluje]

879
00:45:11,542 --> 00:45:13,335
Začali jsme s přístřeškem.

880
00:45:13,419 --> 00:45:14,962
Dostali jsme jídlo.

881
00:45:15,045 --> 00:45:17,339
Teď máme oheň, Buddy Love!

882
00:45:17,423 --> 00:45:19,425
Obejmi mě! Jo!

883
00:45:20,008 --> 00:45:21,093
[Brett] Tak jsme svítili!

884
00:45:22,594 --> 00:45:24,054
Nechte ji hořet!

885
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
- [hlasové ozvěny]
- [vyblednutí hudby]

886
00:45:25,889 --> 00:45:27,891
[náraz větru]

887
00:45:34,648 --> 00:45:37,818
[Sarah] Upřímně chci jen dostat
kokos a několik palmových listů,

888
00:45:37,901 --> 00:45:40,612
a nevím kde jinde
dostat to na tento herní plán.

889
00:45:40,696 --> 00:45:43,031
- [Marshall] Zelené kokosy by byly skvělé.
- [Sarah] Mám tě.

890
00:45:43,115 --> 00:45:45,075
Dobře, máme náš padák, mačetu.

891
00:45:45,159 --> 00:45:46,660
- Mám nějaké tašky.
- [Pharaoh] Perfektní.

892
00:45:46,744 --> 00:45:48,412
- Brzy se uvidíme.
- Dobře. Hodně štěstí.

893
00:45:49,538 --> 00:45:52,750
[vypravěč] <i>Čas Sarah v Charlie Camp</i>
<i>demonstroval mnoho použití</i>

894
00:45:52,833 --> 00:45:55,377
<i>kokosového palmového lesa, který ho obklopuje.</i>

895
00:45:55,461 --> 00:45:58,964
<i>Z vláken ke spalování</i>
<i>na výrobu přístřeší a jídlo</i>

896
00:45:59,047 --> 00:46:02,134
<i>kokosová palma</i>
<i>je životně důležitým zdrojem na ostrově.</i>

897
00:46:06,805 --> 00:46:09,767
- [Morgan] Sakra, tady venku je horký den.
- [Sarah] Určitě ano.

898
00:46:09,850 --> 00:46:13,312
Dívky a já jdeme za Charliem.
Nehledáme potíže.

899
00:46:13,395 --> 00:46:15,147
{\an8}Budeme hledat potravu. To je vše.

900
00:46:15,230 --> 00:46:18,734
Jediné, co jsem jedl, bylo srdce z palmy
a kokosy v Camp Charlie.

901
00:46:18,817 --> 00:46:21,028
A oni nevlastní stromy, víš?

902
00:46:21,695 --> 00:46:23,822
- [Abby] No, uvidíme, co udělají...
- Ano.

903
00:46:23,906 --> 00:46:24,948
...a pak reagovat.

904
00:46:25,574 --> 00:46:27,785
Pro jistotu. Wes bude velký muž.

905
00:46:27,868 --> 00:46:31,246
Myslí si, že mě zastrašují.
Jak hloupí budou?

906
00:46:31,330 --> 00:46:34,792
Vím, co udělají.
Přijdou a vrhnou se na nás,

907
00:46:34,875 --> 00:46:37,669
ale ani se jim to nelíbí
srdce z dlaně támhle.

908
00:46:37,753 --> 00:46:38,921
miluji srdce z palmy,

909
00:46:39,004 --> 00:46:43,425
{\an8}takže se tím nenechám zastrašit
od pokračování v shánění potravy na této straně.

910
00:46:43,509 --> 00:46:45,594
{\an8}Na konci dne
mapa je bezplatná hra.

911
00:46:45,677 --> 00:46:47,554
Myslíte, že je to tam kouř?

912
00:46:48,055 --> 00:46:49,431
Oh, to je kouření.

913
00:46:50,516 --> 00:46:51,558
Sakra.

914
00:46:51,642 --> 00:46:53,393
[Abby] Konečně dostali oheň?

915
00:46:53,477 --> 00:46:55,187
[Sarah] Kámo, jak se to stalo?

916
00:46:56,688 --> 00:46:58,774
Sakra, nemůžu uvěřit
oni [pípání] dostali oheň.

917
00:46:58,857 --> 00:47:01,318
{\an8}Střílejte. [sténá]

918
00:47:02,736 --> 00:47:06,907
[Morgan] Nechali jsme Sarah dovnitř,
takže Charlie by nedostal ferro prut.

919
00:47:06,990 --> 00:47:09,326
A teď už jejich oheň začal.

920
00:47:09,409 --> 00:47:11,495
Takže bychom si ji měli nechat v týmu?

921
00:47:11,578 --> 00:47:15,249
{\an8}Řekneme jí to teď? počkáme?
Jako, co budeme dělat?

922
00:47:15,332 --> 00:47:17,334
[hraje napjatá hudba]

923
00:47:24,091 --> 00:47:26,760
Teď se to valí, doslova.

924
00:47:26,844 --> 00:47:28,679
[Braxton] Oheň, jídlo, přístřeší.

925
00:47:28,762 --> 00:47:31,807
Máme to všechno. A ani jsme to neudělali
potřebují světlici od Sarah.

926
00:47:31,890 --> 00:47:33,934
[Brett] Jo, to byl jen bonus.

927
00:47:34,852 --> 00:47:36,019
[bručení, napínání]

928
00:47:36,103 --> 00:47:37,020
Ano!

929
00:47:37,855 --> 00:47:38,730
Ó.

930
00:47:38,814 --> 00:47:39,815
Ach jo.

931
00:47:39,898 --> 00:47:41,859
Pánové, máme návštěvy.

932
00:47:41,942 --> 00:47:43,193
Wesi, potřebuji tě tady.

933
00:47:43,277 --> 00:47:47,614
{\an8}V dálce vidím tři postavy
chůze od týmu Bravo. Máme společnost.

934
00:47:48,198 --> 00:47:49,533
Zůstaň tak.

935
00:47:49,616 --> 00:47:51,368
Nechceme, aby přišli do naší oblasti

936
00:47:51,451 --> 00:47:54,121
{\an8}protože Sarah se možná snaží
přijít krást z našeho tábora.

937
00:47:57,040 --> 00:48:00,711
Sarah ji vzala
přímo tam, kde jsou kokosy.

938
00:48:00,794 --> 00:48:02,921
Musíme chránit
tahle věc se vším všudy.

939
00:48:04,298 --> 00:48:06,884
Je jasné, že nemůžete použít násilí
na tomto herním plánu,

940
00:48:06,967 --> 00:48:10,804
{\an8}ale jen moje velikost
je zastrašující faktor.

941
00:48:13,390 --> 00:48:14,683
Co se děje, bando?

942
00:48:15,267 --> 00:48:16,935
Právě sbíráme kokosy.

943
00:48:17,019 --> 00:48:20,898
{\an8}Jsem zvyklý být tyran, jasný?
Nenechám se šikanovat, tak to přines.

944
00:48:21,690 --> 00:48:22,983
Cítíte to?

945
00:48:24,610 --> 00:48:26,111
Tu ferro tyč už nepotřebujeme.

946
00:48:26,194 --> 00:48:27,404
Ochladit. Velký.

947
00:48:27,487 --> 00:48:28,530
Dobré pro vás.

948
00:48:30,157 --> 00:48:32,743
{\an8}Mám trochu náladu.

949
00:48:34,036 --> 00:48:36,914
Neříkám, že budu házet rukama
nebo nic takového.

950
00:48:38,290 --> 00:48:41,043
{\an8}Ale my budeme bránit náš domov
na konci dne.

951
00:48:41,126 --> 00:48:43,587
Dnes je venku horko.
Je třeba zůstat hydratovaný.

952
00:48:43,670 --> 00:48:45,672
[Morgan] Bylo to docela snadné
abychom zůstali hydratovaní.

953
00:48:45,756 --> 00:48:48,091
Asi pil
osm až devět květináčů denně, myslím.

954
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
To je úžasné.

955
00:48:51,053 --> 00:48:54,473
[Morgan] Mohl bych říct, že ten chlap je tady
být takový ten alfa typ

956
00:48:54,556 --> 00:48:57,267
a aby to vypadalo, že je to král,

957
00:48:57,351 --> 00:48:58,685
{\an8}což není.

958
00:48:59,519 --> 00:49:02,689
[Wes] Sarah si zakryla tvář
s maskou jako ona pirátka.

959
00:49:03,899 --> 00:49:06,109
Nekrmte se tím.
Ať zkusí být velkým psem.

960
00:49:06,193 --> 00:49:07,361
Člověče, pojď. Pospěšte si.

961
00:49:07,444 --> 00:49:10,614
[Morgan] Nemusíš nám to říkat
nedělat nic. Tohle není tvoje pláž.

962
00:49:10,697 --> 00:49:13,492
- [Wes] Nech to v pohybu.
- Můžu tady sedět celý zatracený den, jestli chci.

963
00:49:13,575 --> 00:49:16,870
[Morgan] Musel jsem mu to vysvětlit
že nikomu nedovolím

964
00:49:16,954 --> 00:49:19,414
{\an8}buď neuctivý ke mně a mému týmu.

965
00:49:19,998 --> 00:49:22,793
Pozor na ruku.
Brácho, co to děláš?

966
00:49:22,876 --> 00:49:24,962
- Chytání kokosů.
- Chceš si nechat useknout ruku?

967
00:49:25,045 --> 00:49:26,755
Neměli byste se houpat
jestli se tam dostanu.

968
00:49:26,838 --> 00:49:29,841
- [Braxton] Teď jdou po krvi.
- Sakra! Ukážeme jim krev.

969
00:49:29,925 --> 00:49:32,719
- Nedávejte tam ruku--
- Jste v naší oblasti. nezapomeň.

970
00:49:32,803 --> 00:49:34,388
- Tohle není vaše oblast.
- Toto je naše oblast.

971
00:49:34,471 --> 00:49:35,597
[Morgan] Ne, není.

972
00:49:35,681 --> 00:49:37,474
- [Sarah] Brácho.
- Zvedni prdel.

973
00:49:37,557 --> 00:49:38,976
[Sarah] Jako, on je psycho.

974
00:49:39,059 --> 00:49:40,644
On je vlastně psycho.

975
00:49:41,395 --> 00:49:42,688
Chceš mě udeřit?

976
00:49:42,771 --> 00:49:45,440
[intenzivní hudba vrcholí a slábne]

977
00:49:46,274 --> 00:49:48,193
[hraje ponurá hudba]

978
00:50:35,824 --> 00:50:37,242
[hudba slábne]
